Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2254

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy, ci ha informato Hisham ibn Hassan, mi ha narrato 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: Hilal ibn Umayyah accusò sua moglie presso il Messaggero di Allah ﷺ di adulterio con Sharik ibn Sahma'. Il Profeta ﷺ disse:

«Porta le prove o riceverai la punizione sulla tua schiena». Egli disse: «O Messaggero di Allah! Se uno di noi vede un uomo sopra sua moglie, deve forse andare a cercare le prove?». Ma il Profeta ﷺ ribadì: «Le prove, altrimenti la punizione sarà sulla tua schiena». Allora Hilal disse: «Per Colui che ti ha inviato con la verità come profeta, io sono sincero. Che Allah riveli riguardo alla mia situazione ciò che libererà la mia schiena dalla punizione». Furono quindi rivelati i versetti: {E coloro che accusano le proprie mogli e non hanno testimoni all'infuori di se stessi}, e lesse fino a raggiungere {tra i veraci}. Il Profeta ﷺ si allontanò, poi li mandò a chiamare ed essi vennero. Hilal ibn Umayyah si alzò e giurò, mentre il Profeta ﷺ diceva: «Allah sa che uno di voi sta mentendo. C'è qualcuno tra voi che si pente?». Poi la donna si alzò per giurare, ma quando giunse al quinto giuramento, in cui doveva invocare l'ira di Allah su di sé se lui fosse stato tra i veraci, le dissero: «Questo è quello decisivo». Ibn 'Abbas disse: «Lei esitò e indietreggiò tanto che pensammo si sarebbe ritrattata, ma disse: 'Non disonorerò la mia gente per il resto della giornata'. E procedette». Il Profeta ﷺ disse: «Osservatela: se partorisce un bambino con gli occhi come se avessero il kohl, glutei ampi e gambe grosse, allora è figlio di Sharik ibn Sahma'». Ed ella partorì un bambino proprio con quelle caratteristiche. Il Profeta ﷺ disse: «Se non fosse per quanto è già stato stabilito nel Libro di Allah, avrei avuto una questione seria con lei». Abu Dawud disse: «Questa tradizione è stata tramandata esclusivamente dalla gente di Medina; il hadith di Ibn Bashshar è il hadith di Hilal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di accusa di adulterio tra coniugi si applica la procedura speciale del liʿān.

Contesto e circostanze

Hilāl ibn Umayya accusò sua moglie davanti al Profeta ﷺ di adulterio con Sharīk ibn Sahmāʾ. Quando gli fu chiesta una prova, furono rivelati i versetti sul liʿān (Sura an-Nūr 24:6–9).

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura prescritta in cui, se il marito non ha altri testimoni, i coniugi formulano sotto giuramento l’accusa e la sua negazione.

testimonianza

Qui: la dichiarazione giurata ripetuta che il Corano prescrive per l’uomo e per la donna.

ira di Allah

Una supplica grave in cui la donna invoca su di sé l’ira di Dio se il marito dice la verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un uomo che accusa la moglie di adulterio senza i testimoni richiesti non può agire di propria iniziativa; il caso è disciplinato dalle norme prescritte del liʿān. Il Corano stabilisce la procedura dei giuramenti nella Sura an-Nūr 24:6–9. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze e condizioni legali, compresa la separazione dei coniugi, con dettagli che variano da una scuola all’altra. In questo racconto, le caratteristiche fisiche del bambino non costituiscono un motivo per ignorare la procedura o la norma divina.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti: rispetta le regole probatorie applicabili e rivolgiti alle autorità competenti.
  2. Non affrontare arbitrariamente un grave conflitto coniugale: il liʿān è una procedura formale, non un rito privato.
  3. Parla con prudenza delle accuse e delle controversie familiari e proteggi le persone coinvolte dall’umiliazione pubblica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.