Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2255

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'irilo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Suo padre, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, ci ha narrato Sufyan, da 'Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Ibn 'Abbas: Il Profeta ﷺ ordinò a un uomo, quando comandò ai coniugi che si maledicevano reciprocamente (al-mutala'inain) di procedere alla li'an, di mettersi la mano sulla bocca giunto alla quinta dichiarazione, dicendo: «Questa è quella determinante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel quinto giuramento del liʿān, l’uomo viene ammonito sulla sua gravità decisiva.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura prescritta in cui, in seguito a un’accusa di adulterio, i coniugi pronunciano giuramenti e invocazioni di maledizione reciproche.

quinto giuramento

L’ultimo della serie; secondo la trasmissione, in quel momento l’uomo fu avvertito delle conseguenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il quinto giuramento nella procedura del liʿān riveste una gravità particolare e che il giudice dovrebbe avvertire chiaramente le persone coinvolte prima che venga pronunciato. Mettere una mano davanti alla bocca è un modo enfatico per indurre qualcuno a fermarsi e riflettere; la trasmissione non stabilisce che sia di per sé un atto obbligatorio. Le precise conseguenze giuridiche del liʿān sono approfondite nel fiqh e dipendono anche dalle altre prove e condizioni della procedura.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare precipitosamente in caso di accuse gravi: cerca prima una guida affidabile e segui la procedura prescritta.
  2. Chi presta un giuramento solenne deve comprenderne le conseguenze e dire la verità.
  3. Durante una controversia giuridica, tratta i coniugi con attenzione ed evita umiliazioni o pressioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.