Sunan Abi Dawud, hadith 2256
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato Abbad ibn Mansur, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Hilal ibn Umayyah, uno dei tre il cui pentimento fu accettato da Allah, tornò una sera alla sua abitazione e trovò un uomo con sua moglie. Lo vide con i propri occhi e lo udì con le proprie orecchie, ma non lo affrontò fino al mattino seguente. Poi andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Sono tornato ieri sera a casa mia e ho trovato un uomo con mia moglie; l'ho visto con i miei occhi e l'ho udito con le mie orecchie». Al Messaggero di Allah ﷺ dispiacque profondamente quanto udito e ne fu molto turbato. Allora discesero i due versetti: {E coloro che accusano le proprie mogli senza avere altri testimoni che se stessi...}. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si riprese dopo la rivelazione, disse: «Rallegrati, o Hilal, poiché Allah, l'Altissimo, ti ha concesso una via d'uscita e sollievo». Hilal rispose: «Me lo aspettavo dal mio Signore». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Mandatela a chiamare». Lei arrivò, e il Messaggero di Allah ﷺ recitò loro i versetti, li esortò e ricordò loro che il castigo dell'Aldilà è più severo di quello di questo mondo. Hilal giurò: «Per Allah, ho detto la verità su di lei!». Lei ribatté: «Ha mentito». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che facciano il Li'an tra di loro». Fu chiesto a Hilal di testimoniare, ed egli giurò quattro volte per Allah di dire la verità. Quando stava per pronunciare la quinta volta, gli fu detto: «O Hilal, temi Allah! Il castigo di questo mondo è più lieve di quello dell'Aldilà, e questa è la dichiarazione decisiva che determina il castigo». Egli rispose: «Per Allah! Allah non mi punirà per questo, così come non ha ordinato che fossi frustato». Così pronunciò la quinta invocando la maledizione di Allah su di sé se avesse mentito. Poi fu chiesto a lei di testimoniare, ed ella giurò quattro volte per Allah che lui mentiva. Quando stava per pronunciare la quinta volta, le fu detto: «Temi Allah, poiché il castigo di questo mondo è più lieve di quello dell'Aldilà, e questa è la dichiarazione decisiva che determina il castigo». Esitò per un momento e poi disse: «Per Allah, non disonorerò la mia gente!». E pronunciò la quinta invocando l'ira di Allah su di sé se lui avesse detto la verità. Il Messaggero di Allah ﷺ li separò e decretò che il figlio non sarebbe stato attribuito ad alcun padre, che né lei né suo figlio sarebbero stati accusati di adulterio, e che chiunque avesse accusato lei o suo figlio avrebbe subito la pena legale (hadd). Decretò inoltre che lei non avrebbe avuto diritto ad alloggio né mantenimento da parte di lui, poiché si erano separati senza divorzio né morte. Disse: «Se partorirà un bambino dai capelli rossicci, natiche piccole, ventre prominente e gambe sottili, sarà figlio di Hilal; ma se partorirà un bambino dalla carnagione scura, capelli ricci, corporatura robusta, gambe grosse e natiche grandi, sarà figlio di colui di cui fu accusata». Ella partorì un bambino dalla carnagione scura, capelli ricci, corporatura robusta, gambe grosse e natiche grandi. Il Messaggero di Allah ﷺ commentò: «Se non fosse stato per i giuramenti, avrei avuto qualcosa da ridire con lei». Ikrimah aggiunse: «In seguito, quel bambino divenne emiro di Mudar, e non fu mai attribuito ad alcun padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il liʿān offre una procedura quando un marito accusa la moglie senza avere testimoni.
Il testo descrive il caso di Hilal ibn Umayya: egli riferì al Profeta ﷺ di aver trovato sua moglie con un altro uomo. In seguito furono rivelati i versetti sul liʿān.
Procedura formale di giuramenti reciproci, applicata quando un marito accusa la moglie di adulterio senza avere testimoni.
Il giuramento decisivo: se mente, l'uomo invoca su di sé la maledizione di Allah; se l'uomo dice la verità, la donna invoca su di sé l'ira di Allah.
Una pena stabilita dalla giurisprudenza islamica, applicata soltanto da un giudice competente quando ricorrono condizioni rigorose.
I giuristi classici deducono dal Corano e dalle solide tradizioni sul liʿān che questa procedura consente a un marito di sottoporre un'accusa a un esame giuridico senza quattro testimoni. Dopo i giuramenti segue la separazione; i dettagli su mantenimento, abitazione e filiazione variano tra le scuole giuridiche e dipendono dalla situazione probatoria e dalle norme applicabili. Questa tradizione debole non costituisce da sola il fondamento di tali decisioni. L'applicazione giuridica concreta spetta a un giudice competente e richiede un esame attento.
- Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti o senza il necessario fondamento giuridico valido.
- In caso di gravi conflitti coniugali, cerca l'assistenza di persone qualificate e competenti, anziché punire di tua iniziativa o accusare pubblicamente.
- Non considerare i figli responsabili dei conflitti o delle accuse degli adulti.
Questa tradizione sahih menziona l'accusa di Hilal e l'applicazione della procedura, costituendo una fonte autorevole sul tema.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Il resoconto del caso di ʿUwaymir chiarisce come i giuramenti e la separazione furono affrontati nella prassi giudiziaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.