Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2257

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan ibn ‘Uyaynah, il quale disse: ‘Amr udì Sa‘id ibn Jubayr dire: Ho sentito Ibn ‘Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai coniugi che si erano reciprocamente maledetti (li‘an):

«Il vostro resoconto spetta ad Allah; uno di voi è bugiardo e non hai più alcun diritto su di lei». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, e la mia dote?». Egli rispose: «Non hai diritto ad alcuna dote. Se hai detto la verità, essa le spetta come compenso per ciò che ti è stato lecito della sua intimità; ma se hai mentito contro di lei, allora a maggior ragione non hai alcun diritto di riaverla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, il matrimonio termina e viene meno il diritto di reclamare la dote.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Una procedura prescritta in cui, quando il marito accusa la moglie di adulterio e non dispone di testimoni ordinari, i coniugi affrontano l’accusa prestando giuramento.

Dote

I beni che il marito deve alla moglie in occasione del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa disposizione che il liʿān comporta la separazione definitiva dei coniugi: in seguito il marito non può sposarla di nuovo. L’affermazione relativa ai beni significa che egli non può chiedere la restituzione della dote: se la sua accusa è vera, la dote era dovuta in virtù del matrimonio e dei rapporti coniugali leciti; se mente, la sua pretesa è ancora meno giustificata. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente gli effetti giuridici precisi del liʿān e della separazione.

Lezioni per oggi
  1. Le accuse di adulterio sono gravi: seguite la procedura religiosa e giuridica prescritta e non agite sulla base di voci.
  2. In caso di controversia sul liʿān o sulla dote, chiedete il parere di un esperto, poiché le conseguenze sul matrimonio e sui diritti sono rilevanti.
  3. Una pretesa sui beni deve essere valutata equamente anche quando il matrimonio termina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.