Sunan Abi Dawud, hadith 2258
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ . فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar riguardo a un uomo che aveva accusato sua moglie di adulterio. Egli rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ separò i due fratelli dei Banu al-'Ajlan (ovvero marito e moglie) e disse: “Allah sa che uno di voi è bugiardo. C’è forse tra voi chi si pente?”. Ripeté queste parole tre volte, ma entrambi rifiutarono, così li separò definitivamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel caso del liʿān, il Profeta ﷺ chiese tre volte ai coniugi di pentirsi prima di separarli.
Una procedura formale in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando il marito accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili testimoni ordinari.
Riconoscere e ritirare un'affermazione errata e rivolgersi ad Allah per questo.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un'accusa di adulterio tra coniugi non va risolta arbitrariamente, ma attraverso la procedura prescritta del liʿān. Il Profeta ﷺ offrì ripetutamente a entrambe le parti l'opportunità di ritirare le proprie dichiarazioni. Dopo il loro rifiuto, seguì la separazione; i giuristi discutono le precise conseguenze giuridiche e la formulazione sulla base di altre trasmissioni e delle regole della propria scuola giuridica.
- Non accusare nessuno di adulterio senza trattare la questione con la dovuta cautela e secondo le norme islamiche.
- In caso di gravi conflitti coniugali, non decidere arbitrariamente: chiedi una consulenza religiosa e legale qualificata.
- Sii disposto a ritirare un'accusa infondata e a pentirti sinceramente.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre un resoconto correlato di Ibn ʿUmar sul liʿān tra i coniugi dei Banū al-ʿAjlān.
Sunan Abi Dawud · #2259 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar riferisce che una coppia compì il liʿān e fu poi separata.
Sunan Abi Dawud · #2260 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la procedura del liʿān e aiuta a comprenderne il più ampio contesto normativo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.