Sunan Abi Dawud, hadith 2260
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Khalaflo narrò a Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, il quale disse: Un uomo dei Banu Fazarah si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia moglie ha partorito un figlio nero». Egli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «Ce n'è qualcuno grigio tra loro?». Rispose: «Certamente ce ne sono di grigi». Chiese: «E come pensi che sia accaduto?». Rispose: «Forse è un tratto ancestrale a cui sono ritornati». Allora il Profeta ﷺ disse: «E anche questo [figlio], forse è un tratto ancestrale a cui è ritornato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il solo colore della pelle non prova che un figlio non sia del proprio padre.
La tribù a cui apparteneva l’uomo che chiese consiglio al Profeta ﷺ.
Un tratto presente in una famiglia che può ricomparire in un discendente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le differenze nell’aspetto, come il colore della pelle, non sono di per sé una prova per negare la discendenza di un bambino. Per aiutare quell’uomo a capire, il Profeta ﷺ portò l’esempio dei cammelli, mostrando che una caratteristica delle generazioni precedenti può manifestarsi di nuovo. L’hadith non insegna che ogni controversia sulla paternità si risolva così: si applicano le norme della giurisprudenza islamica, tra cui, in alcuni casi, il liʿān.
- Non trarre conclusioni sulla discendenza di una persona basandoti soltanto sul suo aspetto.
- Affronta con cautela i dubbi seri sulla paternità e chiedi consiglio a un esperto religioso.
- Proteggi la dignità dei bambini e non accusare nessuno senza un valido motivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.