Sunan Abi Dawud, hadith 2259
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ " وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ " . وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar: che un uomo maledisse sua moglie [tramite la procedura del li'an] al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e disconobbe il figlio di lei. Il Messaggero di Allah ﷺ li separò quindi e attribuì il bambino alla madre. Abu Dawud disse:
«Ciò che è stato riportato esclusivamente da Malik è la sua frase: “e attribuì il bambino alla madre”». Yunus narrò da Az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd, nel hadith sul li'an: «Egli negò la gravidanza di lei, perciò suo figlio fu attribuito a lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il liʿān, i coniugi furono separati e il figlio venne attribuito alla madre.
Procedura formale di giuramenti e maledizioni reciproci, prevista quando un marito accusa la moglie di adulterio e non vi sono prove ordinarie.
Il marito dichiara che il figlio non deve essere attribuito a lui.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che il liʿān comporta la separazione dei coniugi e che, nella situazione descritta, il figlio viene attribuito alla madre. Secondo Abū Dāwūd, la formulazione relativa a tale attribuzione è trasmessa specificamente attraverso Mālik; la catena di Yūnus, da al-Zuhrī tramite Sahl ibn Saʿd, esprime lo stesso significato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze legali secondo le proprie norme sul liʿān; questa tradizione non autorizza a considerare provata un’accusa al di fuori della procedura prescritta.
- Le accuse di adulterio e le controversie sulla filiazione non vanno risolte autonomamente: occorre seguire la procedura giuridica prescritta.
- In caso di controversia sulla filiazione, tutelate con attenzione la dignità e i diritti della madre e del figlio.
- Per una questione familiare dalle conseguenze importanti, affidate la valutazione dei fatti e delle norme applicabili a un’autorità competente e qualificata.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la procedura del liʿān e aiuta a chiarire il contesto della separazione.
Sunan Abi Dawud · #2258 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda una questione sul liʿān e completa il contesto giuridico dell’argomento.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Sahl ibn Saʿd descrive anch’essa il ricorso al liʿān ed è collegata al commento di Abū Dāwūd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.