Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2261

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, dicendo:

«E in quel momento egli alludeva al fatto che avrebbe disconosciuto il bambino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’uomo lasciò intendere di voler disconoscere legalmente il bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura formale di giuramenti reciproci tra coniugi in caso di accusa di adulterio, quando il marito non dispone di testimoni.

Disconoscere

In questo contesto, contestare formalmente che il bambino sia attribuito legalmente all’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa narrazione trattando le norme sul liʿān e sulla discendenza. L’aggiunta chiarisce che in quel momento l’uomo lasciava intendere di voler contestare la discendenza del bambino; una simile allusione, da sola, non sostituisce la procedura formale. Le scuole giuridiche considerano il liʿān un procedimento legale rigoroso, le cui condizioni e conseguenze sono stabilite da giuristi qualificati.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla discendenza di un bambino basandovi su sospetti o sull’aspetto.
  2. Sottoponete le questioni familiari e di discendenza più delicate a studiosi qualificati e seguite le procedure formali.
  3. Parlate dei bambini con cautela e proteggeteli da accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.