Sunan Abi Dawud, hadith 2262
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أُنْكِرُهُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Abu Hurayrah: Un beduino si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia moglie ha partorito un bambino nero e io lo disconosco». E menzionò il resto del racconto nello stesso senso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il colore della pelle, da solo, non è un motivo per negare la paternità.
L’uomo non voleva riconoscere il neonato come proprio figlio.
Un arabo appartenente a una comunità nomade o tribale.
Gli studiosi deducono dalla tradizione completa che una differenza nel colore della pelle, da sola, non costituisce una prova per negare la paternità. Il Profeta ﷺ richiamò le caratteristiche ereditarie dei cammelli e chiese all’uomo se tra loro si trovassero anche colori diversi; in questo modo chiarì che in una stessa famiglia possono manifestarsi caratteristiche esteriori differenti. I giuristi esaminano la negazione della discendenza nell’ambito delle norme del liʿān, la procedura formale dei giuramenti reciproci. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono condizioni e termini al riguardo; un sospetto basato sull’aspetto non sostituisce tale procedura.
- Non trarre conclusioni sulle origini di una persona basandoti soltanto sul colore della pelle o sull’aspetto.
- Affronta con cautela un dubbio serio sulla paternità e chiedi il parere di un esperto prima di accusare qualcuno.
- Proteggi la dignità del bambino e impedisci che i sospetti vengano diffusi come fatti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce il dialogo sui cammelli di colori diversi e la conseguente possibilità di caratteristiche esteriori differenti.
Sunan Abi Dawud · #2261 (Sahih)Questa versione ṣaḥīḥ solleva la stessa questione e completa la spiegazione sulla differenza di colore e sulla discendenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.