Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2263

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr —cioè Ibn al-Harith— da Ibn al-Had, da Abdullah ibn Yunus, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurayrah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire quando discese il versetto riguardante i coniugi che si maledicono reciprocamente (Li'an):

«Qualsiasi donna che introduca nella sua famiglia qualcuno che non ne fa parte, non ha alcun legame con Allah ed Egli non la farà entrare nel Suo Paradiso. E qualsiasi uomo che rinneghi suo figlio pur guardandolo, Allah Si velerà da lui e lo coprirà di vergogna davanti a tutte le creature, prime e ultime».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia dal falsificare o negare la discendenza di qualcuno.

Contesto e circostanze

Il testo colloca la dichiarazione al momento della rivelazione del versetto sul li'an, la procedura di reciproche imprecazioni tra coniugi in caso di accusa di adulterio.

Spiegazione dei termini difficili
li'an

Procedura prescritta in cui i coniugi rendono giuramenti reciproci dopo un'accusa di adulterio.

discendenza

Legame familiare riconosciuto tra un figlio e i suoi genitori.

rinnegare il proprio figlio

Negare che un bambino sia proprio pur conoscendo il legame familiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la tutela della discendenza uno degli importanti obiettivi della legge islamica. Il testo mette in guardia dal modificare consapevolmente i legami familiari e dal negare ingiustamente un figlio. Poiché questa specifica tradizione è debole, i giuristi non ne ricavano una norma giuridica autonoma; per le regole sulla paternità e sulla discendenza si basano su prove più solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questi casi secondo le proprie norme in materia di matrimonio, riconoscimento e prova.

Lezioni per oggi
  1. Non alterare mai consapevolmente la discendenza di un figlio: simili affermazioni possono ferire profondamente le famiglie.
  2. Affronta i dubbi sulla paternità rivolgendoti a esperti affidabili e seguendo le procedure religiose e giuridiche applicabili.
  3. Tutela la dignità dei bambini e non diffondere accuse non dimostrate sulla loro discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.