Sunan Abi Dawud, hadith 2264
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ سَلْمٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الذَّيَّالِ - حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مُسَاعَاةَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ " .
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Mu'tamir, da Salm —cioè Ibn Abi al-Dhayyal—, mi hanno narrato alcuni dei nostri compagni, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è prostituzione nell'Islam. Chiunque abbia praticato la prostituzione nell'epoca preislamica, il figlio sarà attribuito al suo clan. E chi rivendica un figlio senza un legame legittimo, non eredita né viene ereditato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La filiazione e il diritto ereditario si fondano su un legame giuridico valido.
Il periodo precedente all’Islam, quando alcune consuetudini furono in seguito sostituite da norme islamiche.
I parenti maschi per linea paterna che, secondo le norme classiche, godono di determinati diritti successori.
In assenza di un matrimonio valido o del legame di proprietà riconosciuto dalla legge dell’epoca a cui il testo allude.
I giuristi classici consideravano la filiazione e il diritto ereditario questioni giuridiche che non si determinano sulla base di una semplice affermazione. Per attribuire un figlio a un’unione coniugale si basavano sulla norma più solida: «Il figlio appartiene al letto coniugale»; la sua applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle regole probatorie riconosciute. Il riferimento alla schiavitù descrive un contesto giuridico storico e non autorizza gli abusi sessuali. Poiché questa tradizione è debole, gli studiosi non ne ricavano, da sola, un obbligo o un divieto autonomo.
- Non decidere su questioni di paternità o eredità sulla base di voci: segui regole probatorie affidabili e chiedi il parere di un esperto.
- Non considerare mai i bambini responsabili delle circostanze della loro nascita.
- Distingui con attenzione il contesto giuridico storico dalle norme in vigore oggi.
Questa tradizione Sahih tratta una controversia sull’attribuzione di un figlio e menziona la norma secondo cui il figlio appartiene al letto coniugale.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih discute l’attribuzione di un figlio e conferma l’importanza di un legame matrimoniale valido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.