Sunan Abi Dawud, hadith 2272
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'ishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah ibn Khalid, mi ha narrato Yunus ibn Yazid, il quale disse: Muhammad ibn Muslim ibn Shihab mi informò che Urwah ibn az-Zubayr gli raccontò che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, lo informò che il matrimonio nell'epoca preislamica dell'ignoranza (Jahiliyyah) era di quattro tipi. Uno di essi è il matrimonio della gente oggi: un uomo chiede a un altro la mano della sua protetta, le stabilisce la dote e poi la sposa. Un altro tipo di matrimonio era quando un uomo diceva a sua moglie, dopo che si era purificata dalle mestruazioni:
«Manda da Tizio e fatti fecondare da lui». Suo marito si asteneva da lei e non la toccava mai finché non diventava evidente la gravidanza da quell'uomo con cui aveva avuto rapporti. Quando la gravidanza era manifesta, suo marito tornava da lei se lo desiderava. Facevano ciò per il desiderio di avere un figlio di nobile stirpe, e questo matrimonio era chiamato nikah al-istibda'. Un terzo tipo di matrimonio consisteva nel fatto che un gruppo di meno di dieci uomini entrava da una donna e tutti avevano rapporti con lei. Se rimaneva incinta, partoriva e, trascorse alcune notti dopo il parto, li mandava a chiamare; nessuno di loro poteva rifiutarsi di presentarsi finché non si riunivano da lei. Allora diceva loro: «Sapete ciò che è accaduto tra voi; ho partorito e questo è tuo figlio, o Tizio», nominando chi voleva tra loro, e il bambino veniva attribuito a lui. Un quarto tipo di matrimonio era quando molte persone si riunivano ed entravano da una donna che non rifiutava chiunque venisse da lei; erano prostitute che issavano bandiere sulle loro porte come segno per chi le desiderasse. Se una di loro rimaneva incinta e partoriva, si riunivano da lei e chiamavano i fisiognomici (esperti nel riconoscere la discendenza dai tratti fisici), i quali attribuivano il bambino a colui che ritenevano opportuno; il bambino veniva chiamato figlio suo ed egli non poteva rifiutare. Quando Allah inviò Muhammad ﷺ, abolì tutti i matrimoni della gente della Jahiliyyah, eccetto il matrimonio dell'Islam così come viene praticato oggi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam ha abolito le forme di matrimonio preislamiche e ha mantenuto il matrimonio lecito.
Pratica preislamica in cui il marito mandava la moglie da un altro uomo, nella speranza di avere un figlio da una discendenza ritenuta nobile.
Persone che sostenevano di poter dedurre parentela o discendenza dai tratti esteriori.
Il periodo e le usanze anteriori all’Islam, denominati epoca dell’ignoranza.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il matrimonio islamico si fonda su un’unione riconosciuta, non su rapporti sessuali incerti o condivisi. La tradizione sottolinea inoltre l’importanza di una discendenza chiara e della tutela dei legami familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il matrimonio stipulato con un contratto valido e una dote; le pratiche preislamiche descritte non costituiscono forme di matrimonio valide nell’Islam.
- Scegliete un matrimonio fondato su un’unione chiara e lecita e su responsabilità reciproche.
- Tutelate la dignità di ogni bambino, evitando di contestarne o attribuirne con leggerezza la discendenza.
- Non anteponete usanze antiche o locali alle norme islamiche sul matrimonio e la famiglia.
Questa tradizione tratta usanze affini riguardanti il matrimonio e l’accertamento della paternità.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Esamina a quale uomo venga attribuito un figlio nell’ambito di un matrimonio riconosciuto.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Fornisce ulteriore contesto sulle norme relative alla paternità e all’attribuzione di un figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.