Sunan Abi Dawud, hadith 2274
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Husayn al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Un uomo si alzò e disse:
«O Messaggero di Allah, il tale è mio figlio; ho commesso fornicazione con sua madre nell'epoca preislamica». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non c'è rivendicazione di paternità nell'Islam. Le consuetudini dell'ignoranza preislamica sono state abolite. Il figlio appartiene al letto coniugale, e al fornicatore spetta solo la pietra (cioè nessun diritto)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discendenza si attribuisce al letto matrimoniale legittimo, non a una pretesa fondata sulla fornicazione.
Un uomo dichiarò di aver avuto rapporti illeciti con la madre di un bambino prima dell’Islam e rivendicò il bambino come proprio figlio.
Il legame coniugale legittimo nell’ambito del quale nasce un bambino e al quale, in linea di principio, se ne attribuisce la discendenza.
Un uomo non può rivendicare il diritto di paternità o la discendenza sulla base di un rapporto sessuale proibito.
Il periodo precedente all’Islam, in cui alcune consuetudini e concezioni giuridiche non erano conformi alle norme islamiche.
I giuristi classici deducono da questa tradizione la regola secondo cui un bambino nato nell’ambito di un matrimonio valido è attribuito al marito, salvo che esista una valida ragione giuridica islamica per negare tale discendenza. Un uomo che ha commesso fornicazione non acquisisce per questo alcun diritto di discendenza. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le procedure precise per stabilire o negare la discendenza; questo hadith ne costituisce un fondamento importante.
- Non basate una pretesa di paternità sulla confessione di un rapporto sessuale proibito; attenetevi alle norme valide sulla discendenza.
- Tutelate la dignità e la posizione giuridica dei bambini e non rendeteli responsabili delle azioni degli adulti.
- In una controversia concreta sulla discendenza, consultate un giurista islamico qualificato e le autorità legali competenti.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la regola secondo cui la discendenza è collegata al letto matrimoniale.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ affronta una questione affine, relativa alla pretesa di paternità e all’attribuzione della discendenza di un bambino.
Sunan Abi Dawud · #2276 (Hasan)Questa tradizione ḥasan è coerente con il principio secondo cui una relazione sessuale proibita, da sola, non conferisce il diritto alla discendenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.