Sunan Abi Dawud, hadith 2273
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'ishah
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Musaddad, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah: Sa'd ibn Abi Waqqas e 'Abd ibn Zam'ah disputarono presso il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al figlio della schiava di Zam'ah. Sa'd disse:
«Mio fratello 'Utbah mi ha raccomandato che, quando fossi giunto alla Mecca, cercassi il figlio della schiava di Zam'ah e lo prendessi in custodia, poiché è suo figlio». E 'Abd ibn Zam'ah disse: «È mio fratello, figlio della schiava di mio padre, nato sul letto di mio padre». Il Messaggero di Allah ﷺ notò una chiara somiglianza con 'Utbah e disse: «Il bambino appartiene al letto e al fornicatore spetta la pietra. Copriti da lui, o Sawdah!». Musaddad aggiunse nel suo racconto: «E disse: “È tuo fratello, o 'Abd”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discendenza si determina in base al letto coniugale, non soltanto alla somiglianza fisica.
Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘ah sottoposero al Profeta ﷺ una disputa sulla discendenza di un ragazzo. Sa‘d invocava la rivendicazione di ‘Utbah; ‘Abd sosteneva che il ragazzo fosse nato sul letto di suo padre, Zam‘ah.
Dal punto di vista giuridico, la discendenza è collegata al letto coniugale sul quale il bambino è nato.
Un uomo che rivendica un figlio al di fuori del matrimonio non acquisisce per questo il diritto alla sua discendenza.
A Sawdah fu ordinato di mantenere le distanze da lui, poiché la somiglianza fisica era motivo di cautela.
Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che la discendenza stabilita attraverso il letto coniugale prevale sulla somiglianza fisica. La somiglianza con ‘Utbah non modificò l’attribuzione giuridica, ma, per prudenza, il Profeta ﷺ ordinò a Sawdah di velarsi davanti a lui. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio, pur prevedendo ulteriori condizioni ed eccezioni nella sua applicazione.
- Non traete conclusioni sulla discendenza di qualcuno basandovi soltanto sull’aspetto; fate esaminare tali controversie secondo regole giuridiche valide.
- In caso di incertezza sulla discendenza, tutelate la dignità e la riservatezza dei familiari coinvolti.
- Nelle questioni familiari seguite norme giuridiche islamiche affidabili ed evitate accuse prive di prove.
Questa trasmissione di ‘A’ishah descrive la stessa disputa e conferma il principio secondo cui la discendenza è collegata al letto coniugale.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Questa trasmissione sahih, nello stesso capitolo, offre ulteriori informazioni sul contesto della discendenza del ragazzo.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione tratta la discendenza e il significato giuridico del letto coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.