Sunan Abi Dawud, hadith 2275
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun Abu Yahya, ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Abi Ya'qub, da Al-Hasan ibn Sa'd, mawla di Al-Hasan ibn 'Ali ibn Abi Talib – che Allah sia soddisfatto di lui – da Rabah, il quale disse: La mia gente mi diede in moglie una loro schiava romana. Ebbi rapporti con lei ed ella partorì un bambino nero come me, che chiamai 'Abd Allah. Poi ebbi nuovamente rapporti con lei ed ella partorì un altro bambino nero come me, che chiamai 'Ubayd Allah. In seguito, uno schiavo romano della mia gente di nome Yuhannah la istigò e le parlò nella sua lingua; così ella partorì un bambino simile a una lucertola (rossastra). Le chiesi:
«Cos'è questo?». Rispose: «Questo è di Yuhannah». Portammo il caso davanti a 'Uthman – credo che Mahdi abbia detto queste parole – ed egli li interrogò entrambi, ottenendo la loro confessione. Disse allora loro: «Accettate che io giudichi tra voi secondo il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ? Certamente, il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito che il figlio appartiene al letto coniugale». E credo abbia aggiunto: «E li fece frustare entrambi, poiché erano schiavi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La paternità si attribuisce in base al vincolo matrimoniale, non soltanto alle caratteristiche esteriori.
Il valido vincolo matrimoniale nel cui ambito nasce il figlio.
Attribuire legalmente il figlio al marito, salvo che le norme applicabili stabiliscano un esito diverso.
Una pena menzionata nel resoconto; la sua applicazione compete all'autorità giudiziaria competente ed è soggetta alle norme giuridiche vigenti.
Gli studiosi deducono dalle solide tradizioni su questo principio che la discendenza non si determina soltanto in base al colore della pelle o all'aspetto esteriore. Le scuole giuridiche considerano il letto matrimoniale il fondamento per attribuire il figlio, nel rispetto dei requisiti legali e delle procedure riconosciute per contestare tale attribuzione. Questo resoconto debole, da solo, non può stabilire una pena o una norma vincolante; il riferimento alla fustigazione, quindi, non autorizza iniziative individuali.
- Non dedurre l'origine familiare di una persona dal colore della pelle o dall'aspetto.
- Affida le controversie sulla paternità a esperti e autorità competenti; non prendere iniziative autonome.
- Distingui una tradizione debole da una norma confermata da fonti Sahih.
Questa tradizione Sahih tratta la regola secondo cui il figlio è attribuito al letto matrimoniale e ne offre un fondamento affidabile.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Questa tradizione Sahih affronta una controversia sulla paternità e mostra che la discendenza viene valutata secondo le norme riconosciute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.