Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2279

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ وَقَضَى بِهَا لِجَعْفَرٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Sufyan, da Abu Farwah, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, con questo racconto, ma non nella sua interezza. Disse:

«E decretò che fosse affidata a Ja'far e disse: “Sua zia materna è presso di lui”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il benessere del bambino fu considerato anche nell’affidamento a Jaʿfar.

Spiegazione dei termini difficili
Jaʿfar

Jaʿfar ibn Abī Ṭālib, cugino del Profeta ﷺ.

zia materna

La sorella della madre del bambino.

affidare

Decidere a chi spetterà la cura quotidiana del bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle altre tradizioni relative a questo caso, gli studiosi deducono che i legami familiari e il benessere del bambino sono entrambi rilevanti nelle decisioni sull’affidamento e sulla cura quotidiana. Il riferimento alla zia materna sottolinea l’importanza di persone fidate che si occupino del bambino; tuttavia, questa versione breve, da sola, non stabilisce un ordine generale di precedenza valido per ogni caso. Le scuole giuridiche affrontano queste decisioni tenendo conto delle circostanze e dell’interesse del bambino.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto familiare, mettete al primo posto la sicurezza e le necessità quotidiane del bambino.
  2. Coinvolgete i familiari idonei nella cura, senza anteporre i loro interessi a quelli del bambino.
  3. In una controversia sull’affidamento, cercate un parere competente e imparziale e valutate le circostanze concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.