Sunan Abi Dawud, hadith 2280
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa, che Isma'il ibn Ja'far narrò loro, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Hani' e Hubaira, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Quando uscimmo dalla Mecca, la figlia di Hamza ci seguì chiamando:
«Zio mio! Zio mio!». Allora Ali la prese per mano e disse [rivolgendosi a Fatima]: «Prendi la figlia di tuo zio». Lei la prese in braccio. Il narratore trasmise il resto della tradizione e disse: Ja'far affermò: «È la figlia di mio zio paterno e sua zia materna è mia moglie». Il Profeta ﷺ decise a favore della zia materna e disse: «La zia materna ha lo status della madre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zia materna ricevette l’incarico di prendersi cura della figlia di Hamza.
Dopo la partenza dalla Mecca, la figlia di Hamza seguì il gruppo. Ali la prese per mano, poi Fatima la accolse con sé. Quando sorse una contesa sulla sua custodia, il Profeta ﷺ stabilì che restasse presso la zia materna.
La responsabilità di prendersi cura di un bambino e tutelarne gli interessi.
La sorella della madre.
Gli studiosi deducono dall’espressione «la zia materna ha il rango di una madre» che la zia materna occupa una posizione speciale nella cura di un bambino. L’espressione sottolinea il legame di parentela e il suo ruolo materno; non significa che la zia sia equiparata alla madre sotto ogni profilo giuridico. Le scuole giuridiche esaminano l’ordine di priorità tra coloro che si prendono cura del bambino e i requisiti della custodia alla luce di diverse prove e circostanze.
- In caso di contesa riguardo a un bambino, mettete al primo posto il suo benessere e la sua sicurezza.
- Coinvolgete nelle decisioni sulla cura i familiari che hanno un legame stretto con il bambino.
- Discutete con calma su come ripartire le responsabilità di cura e chiedete il parere di una persona esperta se i familiari non sono d’accordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.