Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2289

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qays

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yazid ibn Khalid al-Ramli, ci ha riferito al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Fatimah bint Qays, la quale gli riferì di essere stata moglie di Abu Hafs ibn al-Mughira e che questi l'aveva ripudiata con il terzo e ultimo divorzio. Ella affermò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli un parere riguardo all'uscita dalla propria abitazione, ed egli le ordinò di trasferirsi presso Ibn Umm Maktum, che era cieco. Tuttavia, Marwan rifiutò di confermare il racconto di Fatimah riguardante l'uscita della donna divorziata dalla sua casa. Urwah disse:

«Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – contestò quanto riportato da Fatimah bint Qays». Abu Dawud disse: «Allo stesso modo hanno trasmesso Salih ibn Kaysan, Ibn Jurayj e Shu'ayb ibn Abi Hamzah, tutti da al-Zuhri». Abu Dawud aggiunse: «Riguardo a Shu'ayb ibn Abi Hamzah, il nome di Abu Hamzah era Dinar, ed era mawla di Ziyad».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il divorzio irrevocabile, Fatima bint Qays poteva trasferirsi.

Spiegazione dei termini difficili
Tre divorzi

Il testo afferma che questo fu l’ultimo dei tre divorzi e che il divorzio era irrevocabile.

Idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

Fatwa

Una risposta fornita da uno studioso a una domanda sulle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti in cui Fatima bint Qays parla del luogo in cui soggiornare durante il periodo di attesa. La scuola hanafita sostiene generalmente che una donna divorziata irrevocabilmente rimanga nella casa del marito durante l’idda e abbia diritto a un alloggio; le scuole malikita, shafiita e hanbalita ammettono maggiore libertà di andarsene o trasferirsi dopo un divorzio irrevocabile, basandosi anche sul resoconto di Fatima. La valutazione tiene conto delle diverse tradizioni, della sicurezza e delle circostanze della donna. Questo hadith, dunque, non giustifica l’allontanamento della donna dalla casa senza aver prima valutato la situazione.

Lezioni per oggi
  1. Chi affronta un divorzio chieda un parere qualificato prima di cambiare residenza.
  2. Esaminare con cura le diverse interpretazioni giuridiche islamiche, senza respingere a priori il racconto di nessuno.
  3. Durante un divorzio, tutelare la sicurezza e la dignità e definire con chiarezza gli accordi sull’alloggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.