Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2290

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qays

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Makhlad ibn Khalid, ci ha riferito Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da al-Zuhri, da Ubayd Allah, il quale disse: Marwan mandò qualcuno da Fatima per interrogarla, ed ella gli riferì che era stata moglie di Abu Hafs. Il Profeta ﷺ aveva nominato Ali ibn Abi Talib governatore in una parte dello Yemen, e suo marito era partito con lui. Da lì, il marito le inviò un messaggio pronunciando il divorzio che le spettava ancora. Ordinò ad Ayyash ibn Abi Rabi'a e ad al-Harith ibn Hisham di provvedere al suo mantenimento, ma essi dissero:

«Per Allah, non le spetta alcun mantenimento a meno che non sia incinta». Ella si recò dal Profeta ﷺ, che le disse: «Non ti spetta alcun mantenimento a meno che tu non sia incinta». Poi chiese il permesso di trasferirsi altrove ed egli glielo concesse. Chiese: «Dove devo trasferirmi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Presso Ibn Umm Maktum». Costui era cieco, perciò ella poteva togliersi i vestiti in sua presenza senza essere vista. Rimase lì finché non terminò il suo periodo di attesa ('iddah), dopodiché il Profeta ﷺ la diede in sposa a Usama. Qabisa tornò quindi da Marwan e lo informò dell'accaduto. Marwan disse: «Non abbiamo udito questo racconto se non da una donna, pertanto seguiremo la pratica consolidata sulla quale abbiamo trovato la gente». Quando ciò giunse a Fatima, ella disse: «Tra me e voi vi è il Libro di Allah». Allah l'Altissimo dice: {Divorziatele nel rispetto del loro termine...} fino a {...non sai se Allah farà accadere dopo ciò qualcosa di nuovo}. Ella aggiunse: «Quale nuova situazione potrebbe verificarsi dopo il triplice divorzio?». Abu Dawud disse: Yunus ha trasmesso similmente da al-Zuhri. Quanto ad al-Zubaidi, egli ha riportato entrambi i hadith: quello di Ubayd Allah nella versione di Ma'mar e quello di Abu Salama nella versione di Uqayl. Muhammad ibn Ishaq ha trasmesso da al-Zuhri che Qabisa ibn Dhuwayb gli riferì una versione corrispondente al resoconto di Ubayd Allah ibn Abdullah, menzionando che Qabisa tornò da Marwan e lo informò della questione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna divorziata in modo definitivo non riceve il mantenimento, a meno che sia incinta.

Contesto e circostanze

Fatimah bint Qays riferì che suo marito le aveva pronunciato il divorzio definitivo mentre si trovava nello Yemen. Chiese al Profeta ﷺ del mantenimento e dell’alloggio durante la sua ʿidda.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.

Divorzio definitivo

Il divorzio che completa il numero dei divorzi consentiti e pone fine al matrimonio in modo definitivo.

Mantenimento

Sostegno economico per le necessità essenziali della vita, come cibo e vestiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che, dopo un divorzio definitivo, durante la ʿidda la donna non riceve il mantenimento, salvo che sia incinta. I giuristi hanno opinioni diverse sul suo diritto all’alloggio e sull’applicazione della tradizione; la scuola hanafita riconosce generalmente a una donna divorziata in modo definitivo l’alloggio e il mantenimento, mentre altre scuole distinguono tra i due diritti. L’affermazione di Fatimah sui tre divorzi è la sua interpretazione del caso; perciò la sua precisa applicazione giuridica viene studiata insieme ad altre prove e alle posizioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi consiglio a una persona competente su mantenimento, alloggio e durata della ʿidda; i dettagli dipendono dalla situazione e dalla scuola giuridica seguita.
  2. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sul sostegno economico e sull’alloggio, così che diritti e responsabilità non si basino su supposizioni.
  3. Tratta le testimonianze con rispetto e valutale con attenzione, anche quando la narratrice è una donna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.