Sunan Abi Dawud, hadith 2291
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, mi ha informato Abu Ahmad, ci ha narrato Ammar ibn Ruzaiq, da Abu Ishaq, il quale disse: Mi trovavo nella moschea congregazionale con Al-Aswad, ed egli disse: Fatima bint Qais si recò da Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Non abbandoneremo il Libro del nostro Signore e la Sunna del nostro Profeta ﷺ per la parola di una donna, senza sapere se abbia ricordato correttamente o meno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar rifiuta di abbandonare fonti chiare sulla base di una singola tradizione controversa.
Il Corano.
Gli insegnamenti e la prassi del Profeta ﷺ così come sono stati trasmessi.
Gli studiosi deducono da ciò che le prove vanno valutate con attenzione e che una singola tradizione non deve essere contrapposta, senza esame, ai testi chiari del Corano e della Sunna. L’affermazione di ʿUmar riguarda la sua valutazione del resoconto di Fāṭima bint Qays; non significa che la testimonianza delle donne venga respinta in quanto tale. Le scuole giuridiche discutono il mantenimento e l’alloggio durante il periodo di attesa dopo un divorzio definitivo alla luce delle diverse tradizioni e della loro valutazione giuridica.
- In una controversia giuridica o personale, verifica le fonti e il contesto prima di adottare una conclusione.
- Tratta la testimonianza altrui con attenzione e rispetto; valuta le prove specifiche senza screditare un intero gruppo.
- In caso di divorzio, chiedi il parere di una persona competente, poiché le regole dipendono dalle circostanze e dalla valutazione giuridica.
Questa tradizione riporta il resoconto di Fāṭima bint Qays sul suo divorzio e chiarisce la questione a cui ʿUmar reagisce.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwān chiede a Fāṭima informazioni sul suo resoconto, rendendo più evidente la discussione giuridica sul suo periodo di attesa.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Questa tradizione riferisce la critica di ʿĀʾisha al resoconto di Fāṭima e mostra che i Compagni discutevano il suo valore probatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.