Sunan Abi Dawud, hadith 2292
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Sulayman ibn Dawud, ci ha riferito Ibn Wahb, ci ha riferito Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, il quale disse: Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— criticò aspramente il racconto di Fatima bint Qays, dicendo:
«Fatima si trovava in un luogo isolato e si temeva per la sua incolumità; per questo motivo il Messaggero di Allah ﷺ le concesse il permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha collegò il permesso dato a Fāṭima alla mancanza di sicurezza del luogo in cui viveva.
Un luogo appartato in cui Fāṭima poteva sentirsi insicura.
In questa situazione, il Profeta ﷺ le consentì di lasciare il luogo in cui soggiornava.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti su Fāṭima bint Qays e sul suo soggiorno durante il periodo di attesa successivo al divorzio. Qui ʿĀʾisha sottolinea le circostanze particolari del suo alloggio isolato e il rischio per la sua sicurezza. I giuristi discutono quindi sia le norme sul soggiorno durante la ʿidda sia le eccezioni in caso di danno o insicurezza; l’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e dipende dalle circostanze.
- Nel valutare le regole sul soggiorno durante il divorzio, considerate i concreti rischi per la sicurezza.
- In caso di minaccia, chiedete tempestivamente aiuto a familiari fidati, esperti o autorità competenti.
- Per una situazione complessa di ʿidda, consultate uno studioso qualificato che valuti attentamente le circostanze.
Questo resoconto ṣaḥīḥ riguarda il suo soggiorno dopo il divorzio e offre un contesto pertinente alla discussione sulla sua situazione.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Anche questo resoconto riferisce la reazione di ʿĀʾisha alla tradizione su Fāṭima e aiuta a comprendere la sua posizione nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.