Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2298

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, mi ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas:

«{E quelli di voi che muoiono e lasciano mogli, [facciano] testamento per le loro mogli di un anno di mantenimento e alloggio senza scacciarle}». Ciò fu abrogato dal versetto dell'eredità, in cui fu prescritta loro la quota di un quarto o di un ottavo; e il termine di un anno fu abrogato stabilendo il loro periodo di attesa in quattro mesi e dieci giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega come le norme sull’eredità e sul periodo di attesa sostituirono la precedente disposizione annuale.

Spiegazione dei termini difficili
abrogazione (naskh)

La sostituzione di una disposizione divina precedente con una disposizione successiva.

‘idda

Il periodo di attesa prescritto che una vedova osserva dopo la morte del marito.

quota ereditaria

La parte dell’eredità spettante a un erede secondo le norme islamiche sulla successione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono il resoconto di Ibn Abbas come una spiegazione secondo cui la precedente disposizione di mantenimento e alloggio per un anno fu sostituita dalle quote ereditarie stabilite e da un periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni. Per le vedove, la quota ereditaria è in genere un quarto se non vi sono figli e un ottavo se vi sono figli. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questi periodi e queste quote norme fisse; il mantenimento dopo la fine del periodo di attesa non equivale alla quota ereditaria obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Chi divide un’eredità dovrebbe applicare con attenzione le quote stabilite per gli eredi.
  2. Durante il periodo di attesa, concedete alla vedova spazio e rispetto e tutelate i diritti che le spettano.
  3. Per questioni di alloggio, mantenimento o successione, consultate uno studioso competente e tenete distinti questi aspetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.