Sunan Abi Dawud, hadith 2299
Riferito da Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ وَدَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحِفْشُ بَيْتٌ صَغِيرٌ .
Ci ha narrato al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Humaid ibn Nafi', da Zainab bint Abi Salamah, che lo informò di questi tre hadith. Disse Zainab:
«Entrai da Umm Habibah quando morì suo padre, Abu Sufyan. Ella chiese un profumo contenente zafferano (khaluq) o altro, ne applicò su una giovane e poi si toccò le guance con esso, dicendo: 'Per Allah, non ho alcun bisogno di profumo, se non perché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno osservare il lutto per un defunto per più di tre notti, eccetto che per il marito, per quattro mesi e dieci giorni"'.» Disse Zainab: «Entrai anche da Zainab bint Jahsh quando morì suo fratello. Ella chiese del profumo e se lo applicò, dicendo: 'Per Allah, non ho alcun bisogno di profumo, se non perché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire mentre era sul pulpito: "Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno osservare il lutto per un defunto per più di tre notti, eccetto che per il marito, per quattro mesi e dieci giorni"'.» Disse Zainab: «E udii mia madre, Umm Salamah, dire: Una donna venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: "O Messaggero di Allah, il marito di mia figlia è morto e lei soffre di dolore agli occhi; possiamo metterle il kohl?". Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "No", due o tre volte, dicendo ogni volta: "No". Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ora sono solo quattro mesi e dieci giorni; ma nella Jahiliyyah una di voi soleva gettare sterco allo scadere dell'anno".» Disse Humaid: Chiesi a Zainab: «Cosa significa gettare sterco allo scadere dell'anno?». Zainab rispose: «Quando moriva il marito di una donna, ella entrava in una piccola capanna, indossava i suoi abiti peggiori e non toccava profumo né altro finché non passava un anno. Poi le portavano un animale —un asino, una pecora o un uccello— ed ella vi si strofinava contro; raramente l'animale sopravviveva. Poi usciva, le veniva dato dello sterco che ella gettava via, e solo allora poteva tornare a usare profumo o ciò che desiderava». Abu Dawud disse: «Al-hifsh è una piccola casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni; per gli altri, al massimo tre notti.
Rinuncia agli ornamenti e al profumo come pratica di lutto.
Periodo prescritto dopo la morte del marito durante il quale una donna non si risposa.
Preparato per gli occhi usato come ornamento o per la cura personale.
Gli studiosi classici deducono che una donna non osserva il lutto per più di tre notti per una persona defunta diversa dal marito, mentre il periodo di lutto per una vedova dura quattro mesi e dieci giorni. Durante questo periodo, rinuncia agli ornamenti e al profumo. Il divieto di usare il kuḥl sottolinea che si evitano anche le pratiche di cura considerate ornamentali; i giuristi discutono eventuali eccezioni quando è necessario un trattamento medico. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il periodo di lutto prescritto per la vedova, pur presentando alcune differenze sui dettagli e sulle eccezioni.
- Sostenete la vedova durante il periodo di attesa e aiutatela a osservare concretamente le norme prescritte.
- Distinguete il lutto per il marito da quello per altri familiari: le regole e la durata sono diverse.
- Se durante il lutto è necessario un trattamento medico, chiedete a uno studioso esperto quali eccezioni siano ammesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.