Sunan Abi Dawud, hadith 2300
Riferito da Furay'ah bint Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Furay'ah bint Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Ujrah, da sua zia Zaynab bint Ka'b ibn Ujrah: che Furay'ah bint Malik ibn Sinan – sorella di Abu Sa'id al-Khudri – le riferì di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli il permesso di tornare dalla sua gente, i Banu Khidrah, poiché suo marito era uscito alla ricerca di alcuni schiavi fuggiaschi e, quando li raggiunse ai confini di al-Qaddum, questi lo uccisero. Chiesi dunque al Messaggero di Allah ﷺ di poter tornare dalla mia famiglia, in quanto egli non mi aveva lasciato né un'abitazione di sua proprietà né alcun sostentamento. Ella disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Sì”». Proseguì: «Uscii, ma quando ero nella stanza o nella moschea, egli mi chiamò o ordinò che fossi chiamata, e fui condotta da lui. Mi chiese: “Cosa hai detto?”. Gli ripetei la vicenda che avevo già menzionato riguardo a mio marito. Allora egli disse: “Rimani nella tua casa finché non sia trascorso il termine prescritto”». Aggiunse: «Così osservai lì il mio periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni». E concluse: «Quando Uthman ibn Affan divenne califfo, mi mandò a chiamare e mi interrogò sulla questione; lo informai dei fatti ed egli seguì tale precedente, emettendo giudizi conformi ad esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova completa il periodo di attesa nella casa in cui risiedeva.
Furay'ah bint Malik chiese al Profeta ﷺ se, dopo la morte violenta del marito, potesse tornare dalla sua famiglia. Riferì che il marito non aveva lasciato né una casa né mezzi di sostentamento. Dopo averle inizialmente dato il permesso, la richiamò e le ordinò di rimanere nella propria casa fino al termine del periodo di attesa.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito o dopo un divorzio.
Il periodo di attesa per una vedova che non è incinta, come indicato nel Corano.
Il luogo in cui, secondo la trasmissione, Furay'ah raggiunse il marito dopo che questi aveva inseguito gli schiavi fuggiti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in linea di principio, una vedova trascorre l’iddah nella casa in cui viveva al momento della morte del marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano eccezioni, come una situazione di necessità o la mancanza di un’abitazione sicura o adeguata; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica. La trasmissione indica per Furay'ah un periodo di quattro mesi e dieci giorni. Secondo il Corano, una vedova incinta completa l’iddah con il parto.
- In caso di perdita del coniuge, chiedi tempestivamente a una persona esperta quali regole si applicano all’iddah e alla situazione abitativa.
- Quando cerchi un parere sull’iddah, considera le circostanze pratiche, come la sicurezza, l’alloggio e i mezzi di sostentamento.
- Quando chiedi un parere religioso, domanda chiarimenti e riferisci tutti i fatti rilevanti, come fece Furay'ah.
Questa trasmissione sahih tratta il periodo di attesa dopo la morte del marito e integra il contesto giuridico del racconto di Furay'ah.
Sunan Abi Dawud · #2302 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il luogo in cui una vedova trascorre il periodo di attesa ed è quindi strettamente collegata nel contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.