Sunan Abi Dawud, hadith 2301
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ } قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ci ha narrato Musa ibn Mas'ud, ci ha narrato Shibl, da Ibn Abi Najih, il quale disse: Disse 'Ata': Disse Ibn 'Abbas:
«Questo versetto ha abrogato la norma riguardante il suo periodo di attesa presso la sua famiglia; ora ella può trascorrere la sua 'iddah dove desidera». Ed è questa la parola di Allah l'Altissimo: {senza scacciarle}. Disse 'Ata': «Se vuole, trascorre la sua 'iddah presso la famiglia del marito e risiede nella casa che le è stata lasciata in eredità; e se vuole uscire, può farlo, conformemente alla parola di Allah l'Altissimo: {Ma se esse escono, non vi sarà alcun peccato per ciò che faranno}». Disse 'Ata': «Poi giunsero le norme sull'eredità, che abrogarono l'obbligo della residenza; pertanto, ella trascorre la sua 'iddah dove desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vedova può trascorrere il periodo di attesa dove desidera.
Il periodo prescritto durante il quale una donna attende prima di risposarsi dopo la morte del marito o un divorzio.
La sostituzione o la cessazione di una disposizione precedente per effetto di una rivelazione successiva.
Il diritto o l’obbligo di risiedere in un’abitazione durante il periodo di attesa.
Ibn Abbas e Ata interpretano i versetti nel senso che la precedente disposizione, che prevedeva per la vedova un anno di mantenimento e alloggio, è stata sostituita. Secondo questa interpretazione, la vedova può trascorrere il periodo di attesa dove desidera. Nel trattare i diritti delle vedove, gli studiosi esaminano il rapporto tra i versetti sulle disposizioni testamentarie, la partenza e la successione; in una situazione concreta sono rilevanti le norme applicabili e le circostanze specifiche.
- Quando si affrontano questioni relative all’abitazione di una vedova, considerate sia i versetti pertinenti sia l’interpretazione giuridica riconosciuta.
- Documentate con cura gli accordi sull’alloggio e sull’eventuale eredità, così che diritti e obblighi siano chiari.
- Per una questione concreta di eredità o alloggio, chiedete consiglio a uno studioso competente e a un consulente legale qualificato.
Questa tradizione riguarda il luogo in cui Furay‘ah bint Malik trascorse il periodo di attesa e offre un confronto pertinente con l’interpretazione di Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #2299 (Sahih)Questa tradizione contiene affermazioni sul periodo di attesa e aiuta a inquadrare l’argomento nelle norme più ampie relative a matrimonio e divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.