Sunan Abi Dawud, hadith 2305
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ummiha
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Usaydأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ . ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Makhrama, da suo padre, che disse: Ho sentito al-Mughira ibn ad-Dahhak dire: Mi ha informato Umm Hakim bint Usayd, da sua madre, che quando suo marito morì, lei soffriva di dolore agli occhi e usava il kohl al-jala'. —Disse Ahmad: La versione corretta è 'con il kohl al-jala'—. Mandò quindi la sua schiava da Umm Salamah per chiederle del kohl al-jala', ed ella rispose:
«Non usarlo se non per una necessità inevitabile che ti affligge gravemente; in tal caso, usalo di notte e rimuovilo di giorno». Poi Umm Salamah aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me quando morì Abu Salamah, mentre mi ero messa dell'aloe (sabir) sugli occhi. Mi chiese: 'Che cos'è questo, o Umm Salamah?'. Risposi: 'È solo aloe, o Messaggero di Allah, non contiene profumo'. Disse: 'Esso illumina il volto, quindi non metterlo se non di notte e rimuovilo di giorno. E non pettinarti con profumo né con henné, poiché è una tintura'. Chiesi: 'Con cosa devo pettinarmi, o Messaggero di Allah?'. Rispose: 'Con foglie di loto (sidr), coprendoti la testa con esse'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il lutto, questa narrazione limita l’uso degli ornamenti, salvo in caso di necessità urgente.
Periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito.
Un tipo di kohl per gli occhi; la narrazione ne illustra la natura precisa.
Foglie dell’albero di loto usate per detergere i capelli.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nel quadro delle norme che riguardano una donna in lutto per il marito defunto. Il permesso menzionato in caso di gravi disturbi agli occhi non viene qui usato come prova autonoma di un precetto o divieto generale, poiché la catena è debole. I giuristi fondano le norme essenziali sul lutto e sull’astenersi dagli ornamenti su prove più solide, tra cui la narrazione sahih di Umm Atiyya. I dettagli su cosa costituisca un ornamento e su cosa sia consentito in caso di necessità medica sono approfonditi nelle scuole giuridiche.
- Durante il periodo di attesa, in caso di disturbi agli occhi, chiedete a un medico e a uno studioso un parere sul trattamento appropriato.
- Nel quadro delle norme sul lutto, distinguete tra cure necessarie e ornamenti.
- Basate obblighi e divieti religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, chiedete il parere di esperti.
Umm Atiyya riferisce che una donna non osserva il lutto per un defunto per più di tre giorni, tranne che per il marito. Questa narrazione sahih offre una prova più solida per le norme sul lutto.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Zaynab bint Abi Salama riporta le norme menzionate da Umm Habiba e Zaynab bint Jahsh durante il loro lutto; ciò colloca la questione nel più ampio contesto del lutto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.