Sahih al-Bukhari, hadith 5341
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Umm Atiyya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
Mi ha riferito Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Hafsa, da Umm Atiyya, la quale disse: Ci era vietato osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale il lutto doveva durare quattro mesi e dieci giorni. Ci era inoltre proibito applicare il kohl sugli occhi, profumarci o indossare abiti tinti, ad eccezione di un indumento di Asb. Tuttavia, ci fu concessa una dispensa affinché, dopo aver compiuto il bagno rituale in seguito alle mestruazioni, potessimo utilizzare un piccolo pezzo di incenso di unghia. Ci era anche vietato seguire i cortei funebri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva un periodo di lutto di quattro mesi e dieci giorni, senza ornamenti né profumo.
Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del marito o dopo un divorzio.
Il periodo in cui una donna evita gli ornamenti dopo la morte del marito.
Un tipo di tessuto yemenita menzionato nella tradizione come eccezione tra gli abiti tinti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni, salvo che sia incinta: secondo il Corano 65:4, il suo periodo di attesa termina con il parto. Durante il lutto evita, tra le altre cose, profumo, kohl e ornamenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste regole obbligatorie per la vedova; i dettagli sugli abiti consentiti e sulle cure necessarie sono trattati più specificamente nella giurisprudenza. Il lutto per una persona diversa dal marito non dura più di tre giorni. L’eccezione che consente una piccola quantità di profumo al termine delle mestruazioni riguarda la purificazione, non l’ornamento.
- Una vedova può consultare uno studioso affidabile sul periodo di lutto e sulle relative regole, soprattutto in circostanze particolari.
- Chi sostiene una donna in lutto rispetta il suo bisogno di discrezione e non la spinge a truccarsi o adornarsi.
- L’eccezione relativa al profumo dopo le mestruazioni serve alla purificazione; va tenuta distinta dall’uso del profumo come ornamento.
Questa tradizione sahih menziona anch’essa il periodo di lutto e le restrizioni per una donna che lo osserva.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Questa tradizione chiarisce l’eccezione relativa al profumo al termine delle mestruazioni.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Anche questa descrive il periodo di lutto e l’astensione da profumo e ornamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.