Sunan Abi Dawud, hadith 231
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ .
Ci ha narrato Musaddad, ci hanno narrato Yahya e Bishr, da Humaid, da Bakr, da Abu Rafi', da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò in una delle strade di Medina mentre ero in stato di impurità maggiore (junub). Mi allontanai discretamente, andai a fare il bagno rituale (ghusl) e poi tornai da lui. Egli chiese:
«Dove eri, o Abu Hurairah?». Risposi: «Ero in stato di impurità maggiore e ho ritenuto sconveniente sedermi in tua compagnia senza essere purificato». Allora egli esclamò: «Subhanallah! In verità, il musulmano non diventa impuro». E nella versione di Bishr si dice: Ci ha narrato Humaid, mi ha narrato Bakr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non diventa impuro sul piano fisico a causa della janābah.
Uno stato di impurità rituale per il quale è richiesto il bagno completo (ghusl) prima di determinate forme di culto.
La purificazione rituale completa del corpo.
Un’espressione di lode che significa che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la janābah non rende una persona fisicamente impura: la persona rimane pura e può incontrare o toccare gli altri. Il ghusl resta tuttavia obbligatorio per gli atti per i quali la purità rituale è una condizione, come la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra purità fisica e stato di purità rituale.
- Non evitare le persone per timore che la janābah ti renda fisicamente impuro.
- Esegui il ghusl prima di pregare o di compiere qualsiasi altro atto per il quale è richiesta la purità rituale.
- Tratta gli altri con rispetto, distinguendo però tra purità fisica e purità rituale.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive un incontro simile con il Profeta ﷺ mentre Ḥudhayfah si trovava in stato di janābah.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Questa trasmissione tratta l’intenzione come parte degli atti rituali e completa il tema più ampio della purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.