Sunan Abi Dawud, hadith 232
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Al-Aflat ibn Khalifah, il quale disse: Mi ha narrato Yasrah bint Dijajah, la quale disse: Ho sentito Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) dire: Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò e vide che le porte delle case dei suoi Compagni si affacciavano sulla moschea, perciò disse:
«Distogliete queste case dalla moschea». Poi il Profeta ﷺ entrò, ma la gente non fece nulla, sperando che venisse concessa loro una dispensa. In seguito uscì nuovamente verso di loro e disse: «Distogliete queste case dalla moschea, poiché non rendo lecita la moschea per una donna mestruata né per una persona in stato di impurità maggiore (junub)». Abu Dawud disse: Si tratta di Fulayt al-Amiri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ai Compagni di orientare le porte delle loro case lontano dalla moschea.
Una condizione per la quale è necessario compiere il ghusl, il lavaggio rituale maggiore, prima della preghiera.
Un'eccezione a una regola consentita in una determinata situazione.
Gli studiosi giudicano debole questa specifica tradizione e perciò non fondano autonomamente su di essa un divieto. Le scuole giuridiche divergono sulle norme riguardanti la permanenza in moschea di una donna con le mestruazioni e il passaggio nella moschea di chi si trova in stato di grande impurità rituale. A tale riguardo considerano anche altre prove e le relative interpretazioni; Sahih al-Bukhari 407 riferisce che Aisha, mentre aveva le mestruazioni, porse al Profeta ﷺ un tappeto di preghiera dall'interno della moschea.
- Quando valutate un'affermazione religiosa, verificate non solo il contenuto, ma anche l'affidabilità della tradizione.
- Distinguete la normale igiene fisica dallo stato che richiede il ghusl.
- Rispettate la moschea e, per le norme concrete, attenetevi a prove affidabili e alle spiegazioni giuridiche di esperti.
Questa tradizione Sahih riferisce che Aisha, mentre aveva le mestruazioni, porse al Profeta ﷺ un tappeto di preghiera dall'interno della moschea. È dunque pertinente per valutare l'affermazione della tradizione debole.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith Sahih indica la purificazione come un elemento importante della fede e offre un contesto più ampio sul tema della purezza rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.