Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2310

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da 'Amr ibn Shurahbil, da 'Abdullah, che disse:

«Chiesi: “O Messaggero di Allah ﷺ, qual è il peccato più grave?”. Rispose: “Che tu associ ad Allah un eguale, mentre Egli ti ha creato”. Chiesi: “E poi quale?”. Rispose: “Che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te”. Chiesi: “E poi quale?”. Rispose: “Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino”». E Allah l'Altissimo rivelò a conferma delle parole del Profeta ﷺ: {Coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah, non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra se non per giusto motivo e non commettono fornicazione} [Al-Furqan: 68].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati più gravi violano il diritto di Dio e la vita e l’onore degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
attribuire un socio ad Allah

Associare qualcuno ad Allah nell’adorazione o negli attributi divini; questo si chiama shirk.

per paura che mangi con te

Uccidere un figlio per timore che comporti spese per il cibo o il sostentamento.

la moglie del tuo vicino

La moglie di una persona che abita accanto a te; commettere adulterio con lei viola sia i limiti sessuali sia la fiducia del vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che lo shirk è il peccato più grave, perché viola il diritto del Creatore. Uccidere un figlio per paura della povertà è una grave violazione della vita protetta e della responsabilità verso il bambino. L’adulterio con la moglie di un vicino è particolarmente grave perché tradisce la sua fiducia e danneggia la sua famiglia. L’elenco indica questi casi come peccati particolarmente gravi, senza escludere il pentimento o il perdono di Dio.

Lezioni per oggi
  1. Dedica la tua adorazione esclusivamente ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
  2. Proteggi la vita di ogni persona e considera i bambini una responsabilità affidata, non un peso.
  3. Rispetta i limiti del matrimonio e della famiglia e custodisci la fiducia dei tuoi vicini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.