Sunan Abi Dawud, hadith 2314
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Bara
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑Jahdamilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Ishaqإِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا . فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ . فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ { أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ } قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ { مِنَ الْفَجْرِ } .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali ibn Nasr al-Yahdami, ci ha informato Abu Ahmad, ci ha informato Isra'il, da Ishaq, da Al-Bara', il quale disse:
«Quando un uomo digiunava e si addormentava, non poteva mangiare fino alla notte successiva. Sirma ibn Qais al-Ansari andò da sua moglie mentre era in stato di digiuno e le chiese: “Hai qualcosa da mangiare?”. Lei rispose: “No, ma lascia che vada a cercarti qualcosa”. Lei uscì e il sonno lo vinse; quando lei tornò, gli disse: “Che sfortuna per te!”. Prima di mezzogiorno egli svenne, poiché aveva lavorato tutto il giorno nei suoi campi. Ciò fu menzionato al Profeta ﷺ, e allora fu rivelato il versetto: {Vi è permesso nelle notti del digiuno accostarvi alle vostre donne...}, e lesse fino a dire: {...finché appaia il filo bianco dell'alba distinto dal filo nero}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le regole del digiuno furono rese più flessibili, permettendo di mangiare e bere fino all’alba.
Al-Barāʾ riferisce che, secondo la regola precedente, chi digiunava e si addormentava dopo il tramonto non poteva più mangiare fino alla sera successiva. Ṣirma ibn Qays svenne durante il giorno dopo aver lavorato nei campi. La sua vicenda fu sottoposta al Profeta ﷺ, dopodiché fu rivelato il versetto sulle notti del digiuno.
L’inizio del mattino, quando comincia il giorno di digiuno.
In questo contesto: avere rapporti sessuali tra coniugi.
Perse temporaneamente conoscenza, in questo caso dopo un lavoro faticoso e senza aver mangiato.
Gli studiosi classici collegano questa trasmissione al Corano 2:187: durante le notti di Ramadan sono permessi il cibo, le bevande e i rapporti coniugali fino all’alba; dopo inizia il digiuno. Fu così abolita la precedente restrizione che vietava di mangiare dopo essersi addormentati. Le scuole giuridiche riconoscono questa regola generale: addormentarsi dopo il tramonto non rende proibito mangiare prima dell’alba.
- Fai il suḥūr prima dell’alba se ti aiuta a iniziare la giornata di digiuno in modo adeguato e con energie sufficienti.
- Distingui la notte, durante la quale mangiare è permesso, dal giorno di digiuno, che inizia all’alba.
- Se svolgi un lavoro pesante, tieni conto delle tue capacità fisiche e organizza i pasti negli orari consentiti.
Anche questa trasmissione tratta il permesso concesso nelle notti di digiuno e chiarisce la regola più ampia.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thābit riferisce che facevano il suḥūr con il Profeta ﷺ; ciò è in linea con il mangiare prima dell’inizio del giorno di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.