Sunan Abi Dawud, hadith 2316
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ } وَقَالَ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad, mi ha riferito Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas:
«E per coloro che possono farlo con difficoltà, vi è un riscatto: nutrire un povero». Chiunque di loro volesse riscattarsi nutrendo un povero, poteva farlo e il suo digiuno era considerato completo. Poi Allah disse: «Ma chi fa del bene volontariamente, è meglio per lui; e che digiunate è meglio per voi». E disse anche: «Chiunque di voi sia presente nel mese, lo digiuni; ma chi è malato o in viaggio, digiuni altrettanti giorni in altri tempi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās spiega come i versetti successivi abbiano circoscritto la disposizione della fidya.
Un dono sostitutivo, qui consistente nel dare da mangiare a una persona bisognosa, per chi non digiunava secondo la disposizione menzionata.
Donare più del minimo previsto.
Recuperare in seguito i giorni di digiuno persi quando si è malati o in viaggio.
Ibn ʿAbbās spiega che la possibilità di non digiunare e di nutrire una persona bisognosa rientrava nella disposizione precedente. I versetti coranici successivi resero il digiuno obbligatorio per chi è presente durante il mese di Ramadan, con un’eccezione per i malati e i viaggiatori, che recuperano in seguito i giorni persi. Gli esegeti classici ne parlano come di uno sviluppo graduale della normativa; la fidya resta prevista per chi non può digiunare a causa della vecchiaia o di un’incapacità permanente. I dettagli dell’esenzione e la quantità di cibo sono precisati dalle scuole giuridiche.
- Chi non può digiunare a causa di un’incapacità permanente chieda a un esperto qualificato come si applica la fidya alla propria situazione.
- Chi salta giorni di digiuno per malattia o viaggio li annoti e li recuperi in seguito, quando ne sarà in grado.
- Quando si dona la fidya o si fa un’elemosina aggiuntiva, si consegni il cibo con cura a chi ne ha bisogno.
Anche questa tradizione di Ibn ʿAbbās, trasmessa attraverso la stessa catena, tratta della fidya e dello sviluppo della normativa sul digiuno.
Sunan Abi Dawud · #2317 (Sahih)Questa tradizione chiarisce a chi si applica la disposizione della fidya e si collega alla spiegazione dei versetti qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la pratica iniziale del digiuno e aiuta a inquadrare lo sviluppo storico della disposizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.