Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2316

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad, mi ha riferito Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas:

«E per coloro che possono farlo con difficoltà, vi è un riscatto: nutrire un povero». Chiunque di loro volesse riscattarsi nutrendo un povero, poteva farlo e il suo digiuno era considerato completo. Poi Allah disse: «Ma chi fa del bene volontariamente, è meglio per lui; e che digiunate è meglio per voi». E disse anche: «Chiunque di voi sia presente nel mese, lo digiuni; ma chi è malato o in viaggio, digiuni altrettanti giorni in altri tempi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās spiega come i versetti successivi abbiano circoscritto la disposizione della fidya.

Spiegazione dei termini difficili
fidya

Un dono sostitutivo, qui consistente nel dare da mangiare a una persona bisognosa, per chi non digiunava secondo la disposizione menzionata.

fare volontariamente di più

Donare più del minimo previsto.

recupero

Recuperare in seguito i giorni di digiuno persi quando si è malati o in viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās spiega che la possibilità di non digiunare e di nutrire una persona bisognosa rientrava nella disposizione precedente. I versetti coranici successivi resero il digiuno obbligatorio per chi è presente durante il mese di Ramadan, con un’eccezione per i malati e i viaggiatori, che recuperano in seguito i giorni persi. Gli esegeti classici ne parlano come di uno sviluppo graduale della normativa; la fidya resta prevista per chi non può digiunare a causa della vecchiaia o di un’incapacità permanente. I dettagli dell’esenzione e la quantità di cibo sono precisati dalle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi non può digiunare a causa di un’incapacità permanente chieda a un esperto qualificato come si applica la fidya alla propria situazione.
  2. Chi salta giorni di digiuno per malattia o viaggio li annoti e li recuperi in seguito, quando ne sarà in grado.
  3. Quando si dona la fidya o si fa un’elemosina aggiuntiva, si consegni il cibo con cura a chi ne ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.