Sunan Abi Dawud, hadith 2315
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ فَعَلَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Bakr – ovvero Ibn Mudar – da 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr, da Yazid, mawla di Salama, da Salama ibn al-Akwa', il quale disse:
«Quando fu rivelato questo versetto: {E per coloro che lo sopportano con difficoltà vi è un riscatto: nutrire un povero}, chi tra noi voleva non digiunare e pagare il riscatto, lo faceva; finché non fu rivelato il versetto successivo che lo abrogò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La scelta iniziale di non digiunare fu abrogata da un versetto rivelato in seguito.
Compensazione prescritta; in questo caso, dare da mangiare a una persona indigente.
Sostituire una precedente norma religiosa con una rivelazione successiva.
Gli studiosi collegano questa tradizione all’evoluzione della norma sul digiuno durante il Ramadan. Secondo la spiegazione citata, nella fase iniziale si poteva scegliere di non digiunare e di dare da mangiare a una persona indigente; in seguito, il versetto successivo rese il digiuno obbligatorio per chi ne era in grado. L’esegesi classica dei versetti distingue coloro che sono realmente impossibilitati a digiunare: per loro valgono esenzioni e norme separate relative alla fidya.
- Segui le norme stabilite per il Ramadan e non basare un’esenzione su una disposizione precedente, poi abrogata.
- Chi non può digiunare per un motivo valido chieda a uno studioso affidabile quale esenzione e quale compensazione si applichino al proprio caso.
- Leggi i versetti sul digiuno tenendo conto del loro contesto e delle spiegazioni di studiosi affidabili.
La tradizione di Ibn Abbas tratta l’interpretazione del versetto sul dare da mangiare a una persona indigente e aiuta a collocare nel suo contesto la norma precedente.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Questa tradizione di al-Bara’ riferisce come si osservavano il digiuno e la sua interruzione prima della rivelazione della norma successiva.
Sunan Abi Dawud · #2316 (Hasan)La tradizione di Ibn Abbas tratta il significato e l’applicazione dei versetti sul digiuno e sul dare da mangiare a una persona indigente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.