Sunan Abi Dawud, hadith 2318
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } قَالَ كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَالْحُبْلَى وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي عَلَى أَوْلاَدِهِمَا - أَفْطَرَتَا وَأَطْعَمَتَا .
Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, da 'Azra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas: {
«E per coloro che possono sopportarlo con difficoltà, vi è un riscatto: nutrire un povero»}. Disse: «Questa era una concessione per l'uomo anziano e la donna anziana che, pur essendo in grado di digiunare, faticavano enormemente; era loro permesso non digiunare e dare da mangiare a un povero per ogni giorno. Allo stesso modo, la donna incinta e quella che allatta, se temevano —disse Abu Dawud: cioè per i propri figli—, potevano non digiunare e dare da mangiare a un povero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli anziani per cui digiunare è molto difficile possono sostituire il digiuno offrendo cibo ai poveri.
Un’esenzione o agevolazione consentita dalla legge islamica.
Offrire cibo a una persona povera in sostituzione del digiuno, quando ricorrono le condizioni indicate.
I sapienti classici deducono dalla spiegazione di Ibn ʿAbbās che una persona anziana ancora in grado di digiunare, ma per la quale farlo comporta una grande difficoltà, può saltare il digiuno di quel giorno e offrire invece cibo a una persona povera. La tradizione menziona anche le donne incinte e quelle che allattano, se temono per i propri figli. Le disposizioni precise e la questione se, oltre alla fidya, sia necessario recuperare in seguito i giorni di digiuno variano tra le scuole giuridiche; per un caso personale, consultate un sapiente qualificato.
- Chi trova molto difficile digiunare a causa della vecchiaia può versare la fidya secondo le norme religiose applicabili.
- Una donna incinta o che allatta e teme per il proprio figlio può chiedere a un sapiente qualificato informazioni sulle esenzioni e sulla fidya.
- Offrite la fidya sotto forma di cibo a una persona povera e annotate a quali giorni di digiuno si riferisce.
Questa tradizione di Ibn ʿAbbās tratta lo stesso versetto coranico e chiarisce la norma sulla fidya.
Sunan Abi Dawud · #2317 (Sahih)Anche questa tradizione esamina il significato e l’applicazione del versetto sul nutrire una persona povera.
Sunan Abi Dawud · #2319 (Sahih)Questa tradizione tratta del digiuno e offre ulteriore contesto sulle norme per chi non può digiunare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.