Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2326

Riferito da Hudhayfah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamid ad‑Dabbiجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ
  3. 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُسَمِّ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Jarir ibn 'Abd al-Hamid ad-Dabbi, da Mansur ibn al-Mu'tamir, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non anticipate il mese finché non vedete la luna crescente o non completate il conteggio; poi digiunate finché non vedete la luna crescente o non completate il conteggio». Abu Dawud disse: Sufyan e altri lo hanno trasmesso da Mansur, da Rib'i, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, senza nominare esplicitamente Hudhayfah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Ramadan inizia con l’avvistamento della luna nuova oppure dopo il compimento dei trenta giorni di Sha'ban.

Spiegazione dei termini difficili
falce lunare

La sottile falce visibile della luna nuova che segna l’inizio di un mese lunare.

completare il numero dei giorni

Portare il mese a trenta giorni quando la nuova falce lunare non è stata avvistata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve iniziare il Ramadan in caso di dubbio: occorre avvistare la luna nuova oppure completare Sha'ban con trenta giorni. Lo stesso principio vale per la fine del Ramadan e l’inizio di Shawwal. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola fondamentale; discutono inoltre, tra l’altro, i requisiti della testimonianza e se un avvistamento sia valido anche per altre regioni.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare il Ramadan sulla base di supposizioni: segui un avvistamento lunare confermato oppure completa i trenta giorni di Sha'ban.
  2. Per l’inizio e la fine del mese di digiuno, attieniti all’annuncio affidabile dell’autorità religiosa competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.