Sunan Abi Dawud, hadith 2327
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا " ثُمَّ أَفْطِرُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Husain, da Za'ida, da Simak, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non anticipate il mese digiunando uno o due giorni prima, a meno che non si tratti di un digiuno che qualcuno di voi è solito osservare. E non digiunate finché non vedete la luna nuova; poi digiunate finché non la vedete nuovamente. Se le nuvole vi impediscono di vederla, completate il computo di trenta giorni e poi interrompete il digiuno, poiché il mese è di ventinove giorni». Disse Abu Dawud: Lo hanno trasmesso Hatim ibn Abi Sagira, Shu'ba e Al-Hasan ibn Salih, da Simak, con lo stesso significato, ma non dissero: «poi interrompete il digiuno». Disse Abu Dawud: Egli è Hatim ibn Muslim ibn Abi Sagira, e Abu Sagira era il marito di sua madre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Ramadan inizia e termina in base all’avvistamento della luna nuova; se non è visibile, il mese viene completato con trenta giorni.
Non iniziare a digiunare uno o due giorni prima del Ramadan come se quei giorni ne facessero già parte.
Se la luna nuova non è visibile a causa delle nuvole, completate il mese in corso con trenta giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Ramadan inizia dopo l’avvistamento della luna nuova; se questa non è visibile a causa delle nuvole, il mese precedente viene considerato di trenta giorni. Non è inoltre lecito iniziare il Ramadan uno o due giorni prima per precauzione. Fa eccezione chi digiuna già quel giorno secondo un’abitudine regolare, come il consueto digiuno del lunedì o del giovedì. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per accertare l’avvistamento lunare e le modalità di applicazione nelle diverse comunità.
- Non iniziate il Ramadan uno o due giorni prima per precauzione: attenetevi all’avvistamento lunare accertato.
- Se la luna nuova non è visibile a causa delle nuvole, completate il mese con trenta giorni.
- Potete mantenere il vostro consueto giorno di digiuno volontario, anche se cade subito prima del Ramadan.
Anche questa tradizione sahih tratta l’avvistamento lunare e il completamento del mese quando la luna non è visibile.
Sunan Abi Dawud · #2326 (Sahih)Sostiene la regola di digiunare all’avvistamento della luna nuova e di completare il mese con trenta giorni quando non la si riesce a vedere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.