Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2328

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحَدُهُمَا ‏"‏ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Mutarrif, da 'Imran ibn Husayn; e Sa'id al-Jurayri, da Abu al-'Ala', da Mutarrif, da 'Imran ibn Husayn: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse a un uomo:

«Hai digiunato qualcosa negli ultimi giorni di Sha'ban?». Rispose: «No». Disse: «Quando avrai terminato il digiuno [di Ramadan], digiuna un giorno». E uno dei due narratori disse: «Due giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi non ha digiunato verso la fine di Sha‘ban viene consigliato di digiunare un giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Sarār di Sha‘ban

Gli ultimi giorni del mese di Sha‘ban; gli studiosi divergono sulla definizione precisa di questo termine.

Interrompere il digiuno

Qui significa che, dopo il Ramadan, una persona può riprendere a mangiare e bere e poi recuperare un giorno di digiuno o digiunare volontariamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi sul digiuno verso la fine di Sha‘ban. Il consiglio di digiunare un giorno dopo il Ramadan è stato interpretato come il recupero di un giorno di digiuno non osservato oppure come un atto di culto volontario. La tradizione non impartisce un ordine generale di digiunare proprio negli ultimi giorni di Sha‘ban senza un motivo; vanno considerati anche gli altri testi pertinenti e le circostanze della persona.

Lezioni per oggi
  1. Chi dopo il Ramadan deve ancora recuperare un giorno di digiuno obbligatorio può programmarlo e osservarlo per tempo.
  2. Non trasformare un consiglio specifico in una regola generale senza considerare anche gli altri testi pertinenti.
  3. Nel digiuno volontario, tieni conto della tua salute e degli obblighi che hanno la precedenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.