Sunan Abi Dawud, hadith 2329
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaidi, dal suo libro: Ci ha narrato al-Walid ibn Muslim: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Ala', da Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwah, il quale disse: Mu'awiyah si alzò tra la gente a Dayr Miskhal, che si trova alle porte di Hims, e disse:
«O gente, abbiamo avvistato la luna crescente il giorno tale e tale, e io anticipo il digiuno; chi desidera farlo, lo faccia». Allora Malik ibn Hubayrah as-Saba'i si alzò e gli chiese: «O Mu'awiyah, è qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ o è una tua opinione?». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Digiunate il mese e la sua fine”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mu‘âwiyah parla del digiuno sulla base dell’avvistamento anticipato della falce lunare.
La prima forma visibile della luna nuova, che segna l’inizio di un mese islamico.
L’espressione «digiuna il mese e portalo a compimento» viene interpretata nella traduzione come digiunare all’inizio e alla fine del mese.
La tradizione racconta che Mu‘âwiyah annunciò l’inizio del suo digiuno dopo aver avvistato la falce lunare; gli fu poi chiesto se ciò risalisse al Profeta ﷺ. Poiché la catena è debole, gli studiosi non la usano come fondamento autonomo per stabilire una data d’inizio diversa. La linea guida riconosciuta è la tradizione Sahih sull’avvistamento della luna nuova e sul completamento di trenta giorni quando non è visibile. Le scuole giuridiche discutono inoltre su come applicare gli avvistamenti effettuati in luoghi diversi.
- Per l’inizio del Ramadan, seguite l’avvistamento affidabile della falce lunare e le indicazioni riconosciute dalla vostra comunità.
- Prima di presentare come prova certa un’affermazione sulla pratica religiosa, verificate l’affidabilità della tradizione.
- Discutete con calma e rispetto delle indicazioni degli studiosi quando vi sono divergenze sugli avvistamenti.
Questa tradizione riguarda la determinazione del Ramadan sulla base della falce lunare e costituisce il solido fondamento per l’inizio del digiuno mensile.
Sahih al-Bukhari · #1906 (Sahih)Questa tradizione sostiene la linea guida di portare il mese a trenta giorni quando la falce lunare non viene avvistata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.