Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1900

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Salim che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando lo vedete, digiunate; e quando lo vedete, interrompete il digiuno; e se vi è nascosto, allora completate il computo». E un altro ha trasmesso da Al-Layth: Mi hanno narrato Uqail e Yunus specificando che si riferisce alla luna nuova di Ramadan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della luna nuova.

Spiegazione dei termini difficili
luna nuova

La prima falce visibile che annuncia l’inizio di un mese islamico.

allora calcolatelo

Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, secondo la spiegazione di altre tradizioni il mese precedente viene completato fino a trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si determinano osservando la luna. Se il cielo è nuvoloso e la luna non è visibile, secondo le tradizioni esplicative il mese viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio fondamentale; discutono separatamente come applicare gli avvistamenti tra diverse regioni.

Lezioni per oggi
  1. Per iniziare e terminare il Ramadan, segui gli avvistamenti affidabili della luna e le indicazioni della tua comunità.
  2. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, completa il mese secondo le indicazioni islamiche in vigore.
  3. Prima di diffondere un annuncio sull’Eid o sull’inizio del digiuno, verifica che la determinazione sia affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.