Sahih al-Bukhari, hadith 1900
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Salim che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando lo vedete, digiunate; e quando lo vedete, interrompete il digiuno; e se vi è nascosto, allora completate il computo». E un altro ha trasmesso da Al-Layth: Mi hanno narrato Uqail e Yunus specificando che si riferisce alla luna nuova di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della luna nuova.
La prima falce visibile che annuncia l’inizio di un mese islamico.
Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, secondo la spiegazione di altre tradizioni il mese precedente viene completato fino a trenta giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si determinano osservando la luna. Se il cielo è nuvoloso e la luna non è visibile, secondo le tradizioni esplicative il mese viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio fondamentale; discutono separatamente come applicare gli avvistamenti tra diverse regioni.
- Per iniziare e terminare il Ramadan, segui gli avvistamenti affidabili della luna e le indicazioni della tua comunità.
- Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, completa il mese secondo le indicazioni islamiche in vigore.
- Prima di diffondere un annuncio sull’Eid o sull’inizio del digiuno, verifica che la determinazione sia affidabile.
Anche questa autentica tradizione collega l’inizio e la fine del digiuno all’avvistamento della luna nuova e indica di completare trenta giorni quando non è visibile.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas chiarisce che, quando la situazione è incerta, il mese viene completato fino a trenta giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.