Sunan Abi Dawud, hadith 2330
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ .
Ci ha riferito Sulaiman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi, in questo hadith, dicendo: Al-Walid ha detto:
«Ho sentito Abu Amr, cioè al-Awza'i, dire: 'Sirrahu' significa l'inizio del mese».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Awza'i spiega che «sirrahu» indica l'inizio del mese.
Una parola araba che al-Awza'i interpreta qui come «il suo inizio»; in questo contesto indica l'inizio del mese.
Un eminente studioso del primo periodo islamico.
La trasmissione conserva una nota linguistica di al-Awza'i sulla parola «sirrahu». Gli studiosi possono servirsi di questa spiegazione per comprendere la formulazione delle tradizioni correlate al mese lunare; da sola, però, non stabilisce una norma autonoma sul digiuno.
- Quando leggete le antiche trasmissioni, prestate attenzione alle spiegazioni di parole arabe particolari.
- Distinguete le parole di uno studioso da quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
- Per comprendere bene il contesto, considerate le note linguistiche insieme alle trasmissioni pertinenti.
Questa trasmissione sahih riguarda l'avvistamento della luna nuova e aiuta a collocare nel contesto l'espressione «l'inizio del mese».
Sunan Abi Dawud · #2328 (Sahih)Questa trasmissione sahih fornisce un ulteriore contesto per le tradizioni dello stesso capitolo relative al mese del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.