Sunan Abi Dawud, hadith 2331
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Mushir
- 1Ahmad ibn Abd al‑Wahidlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ كَانَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ سِرُّهُ وَسَطُهُ وَقَالُوا آخِرُهُ .
Ci ha riferito Ahmad ibn 'Abd al-Wahid, ci ha riferito Abu Mushir, il quale disse: Sa'id — cioè Ibn 'Abd al-'Aziz — era solito dire:
«Il suo sirra è il suo inizio». Disse Abu Dawud: E alcuni di loro dissero: «Il suo sirra è la sua metà», e altri dissero: «La sua fine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli studiosi divergevano su quale parte del Ramadan fosse la più nascosta.
Una parola qui interpretata come la parte nascosta o speciale del mese.
Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz interpretò sirruhu come l'inizio del mese; altri studiosi intesero la metà o la fine. Si tratta di opinioni interpretative tramandate, non di una parola del Profeta ﷺ né di una determinazione secondo cui Laylat al-Qadr ricade esclusivamente in una sola parte del Ramadan. Le più ampie tradizioni su Laylat al-Qadr incoraggiano a cercarla dedicandosi all'adorazione notturna nelle ultime dieci notti.
- Aumenta la tua adorazione durante il Ramadan e non limitare il tuo impegno a una sola parte del mese.
- Dedica particolare attenzione alle ultime dieci notti e prega in esse con sincera speranza nella ricompensa di Allah.
Questa tradizione riporta l'interpretazione di al-Awza'i, secondo cui sirrahu si riferisce all'inizio del mese.
Sunan Abi Dawud · #2332 (Sahih)Questa tradizione riguarda la ricerca di Laylat al-Qadr durante il Ramadan e integra le diverse interpretazioni delle parti del mese.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Questo hadith insegna che chi trascorre Laylat al-Qadr in preghiera, con fede e sperando nella ricompensa, viene perdonato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.