Sunan Abi Dawud, hadith 2332
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Kurayb
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, mi ha informato Muhammad ibn Abi Harmala, mi ha informato Kurayb che Umm al-Fadl, figlia di al-Harith, lo inviò da Mu'awiya in Siria. Disse: Arrivai in Siria e sbrigai la sua commissione. Poi iniziò il mese di Ramadan mentre ero in Siria, e avvistammo la luna nuova nella notte di venerdì. In seguito tornai a Medina alla fine del mese. Ibn 'Abbas mi chiese della luna e disse:
«Quando avete avvistato la luna nuova?». Risposi: «L'abbiamo avvistata nella notte di venerdì». Chiese: «L'hai vista tu stesso?». Risposi: «Sì, e anche la gente l'ha vista; hanno digiunato e anche Mu'awiya ha digiunato». Disse: «Ma noi l'abbiamo vista nella notte di sabato, quindi continueremo a digiunare fino a completare trenta giorni o finché non la vedremo». Gli dissi: «Non ti basta l'avvistamento di Mu'awiya e il suo digiuno?». Rispose: «No; così ci ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās seguì l’avvistamento della luna a Medina e completò trenta giorni.
Umm al-Faḍl mandò Kurayb da Muʿāwiya in Siria. Al suo ritorno a Medina, Ibn ʿAbbās gli chiese quando fosse stata avvistata la luna nuova.
La sottile falce di luna nuova che segna l’inizio di un mese lunare.
Contare il mese in corso come di trenta giorni quando la luna nuova non viene avvistata.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova a favore del seguire avvistamenti lunari distinti per ciascuna regione: Ibn ʿAbbās non ritenne che l’avvistamento in Siria fosse vincolante per Medina. La maggioranza degli studiosi considera valido per altre zone l’avvistamento avvenuto altrove quando la notizia giunge loro; la scuola hanafita tende a essere più vicina a questa applicazione ampia. La scuola shafiʿita attribuisce maggiore importanza alle differenze di orizzonte e di regione. La trasmissione non rende il digiuno, in caso di avvistamento incerto, dipendente da una stima: si completano trenta giorni oppure si avvista la luna nuova.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui le indicazioni affidabili della tua comunità e delle autorità religiose competenti.
- Se l’avvistamento della luna non è accertato, completa trenta giorni invece di affidarti a supposizioni.
- Discuti con rispetto le divergenze sull’avvistamento lunare: gli studiosi hanno formulato opinioni riconosciute al riguardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.