Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2333

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Hasanifi Rajul

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-Ash'ath, da Al-Hasan: Riguardo a un uomo che si trovava in una delle città e che digiunò il giorno di lunedì. Poi due uomini testimoniarono di aver visto la luna nuova la notte di domenica. Egli disse:

«Quell'uomo e la gente della sua città non devono recuperare quel giorno, a meno che non sappiano con certezza che gli abitanti di un'altra città musulmana hanno digiunato di domenica; in tal caso, dovranno recuperarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una città non è tenuta a recuperare un giorno di digiuno senza avere informazioni affidabili provenienti da altrove.

Spiegazione dei termini difficili
falce lunare

La prima sottile forma visibile della luna nuova, con cui si stabilisce l’inizio di un mese islamico.

recuperare

Osservare in un momento successivo un giorno di digiuno obbligatorio saltato.

Cosa ne deducono gli studiosi

La frase di Al-Hasan distingue tra la conoscenza locale e informazioni affidabili riguardanti altre comunità musulmane: gli abitanti della città non devono recuperare quel giorno finché non sanno che altrove si è digiunato di domenica. Questa trasmissione è il detto di un erudito delle prime generazioni, non una citazione diretta del Profeta ﷺ. Gli studiosi hanno divergenze sul fatto che l’avvistamento della luna in un luogo valga anche per altri luoghi; le scuole giuridiche hanno adottato regole diverse al riguardo. Perciò, questa norma da sola non costituisce una guida completa per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio del Ramadan, segui l’annuncio e le indicazioni affidabili della comunità riconosciuta a cui fai riferimento.
  2. Se le notizie sull’avvistamento della luna in altri luoghi generano dubbi, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
  3. Distingui una norma trasmessa da un erudito delle prime generazioni da un comando riportato direttamente dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.