Sunan Abi Dawud, hadith 2337
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَدِمَ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَدِينَةَ فَمَالَ إِلَى مَجْلِسِ الْعَلاَءِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَصَفَ شَعْبَانُ فَلاَ تَصُومُوا " . فَقَالَ الْعَلاَءُ اللَّهُمَّ إِنَّ أَبِي حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشِبْلُ بْنُ الْعَلاَءِ وَأَبُو عُمَيْسٍ وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ يُحَدِّثُ بِهِ قُلْتُ لأَحْمَدَ لِمَ قَالَ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هَذَا عِنْدِي خِلاَفَهُ وَلَمْ يَجِئْ بِهِ غَيْرُ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, il quale disse: Abbad ibn Kathir giunse a Medina e si recò all'assemblea di Al-Ala'. Gli prese la mano, lo fece alzare in piedi e disse:
«O Allah! Costui narra da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quando giunge la metà di Sha'ban, non digiunate"». Allora Al-Ala' disse: «O Allah! Mio padre mi ha narrato questo stesso hadith da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ». Abu Dawud disse: Lo hanno trasmesso Ath-Thawri, Shibl ibn Al-Ala', Abu Umayss e Zuhayr ibn Muhammad, da Al-Ala'. Abu Dawud aggiunse: Abdurrahman non lo trasmetteva. Chiesi ad Ahmad: «Perché?». Rispose: «Perché riteneva che il Profeta ﷺ unisse Sha'ban a Ramadan [nel digiuno], mentre dal Profeta ﷺ è stato riportato il contrario di ciò». Abu Dawud commentò: A mio parere questo non è in contraddizione con quello, e nessuno oltre ad Al-Ala' lo ha riportato da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione vieta il digiuno volontario dopo che è trascorsa la metà di Sha'ban.
Il mese islamico che precede Ramadan.
Si riferisce al momento in cui è trascorsa metà del mese.
Abu Dawud riferisce che Ahmad ibn Hanbal era prudente riguardo a questa tradizione, perché gli risultava difficile conciliarla con i resoconti secondo cui il Profeta ﷺ continuava a digiunare in Sha'ban fino a Ramadan. Abu Dawud non vi vedeva una contraddizione e osservava che questa catena passava attraverso al-Ala' e suo padre. Perciò gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti che consentono il digiuno in Sha'ban. Di norma, il divieto viene riferito a chi inizia il digiuno volontario soltanto dopo la metà del mese; il caso di chi digiunava già da prima o ha un'abitudine regolare viene valutato diversamente. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa.
- Non iniziare il digiuno volontario soltanto dopo la metà di Sha'ban senza consultare le indicazioni giuridiche pertinenti.
- Chi digiunava già prima della metà del mese o ha un'abitudine regolare al digiuno dovrebbe chiedere a uno studioso affidabile come applicare la norma al proprio caso.
- Studia insieme le tradizioni correlate e non trarre una conclusione da un solo testo senza considerare le spiegazioni degli studiosi.
Anche questa tradizione tratta di quando interrompere il digiuno prima di Ramadan e aiuta a comprendere i limiti del testo.
Sunan Abi Dawud · #2336 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il digiuno alla fine di Sha'ban e fornisce un contesto pertinente alla discussione sul digiuno prima di Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.