Sunan Abi Dawud, hadith 2338
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz, ci ha narrato Sa'id ibn Sulayman, ci ha narrato Abbad, da Abu Malik al-Ashja'i, ci ha narrato Husayn ibn al-Harith al-Jadli —della tribù Jadila di Qays— che l'emiro della Mecca tenne un discorso e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha incaricato di compiere i riti basandoci sull'avvistamento della luna; se non la vediamo ma due testimoni giusti ne danno testimonianza, compiremo i riti basandoci sulla loro testimonianza». Chiesi poi a Husayn ibn al-Harith: «Chi era l'emiro della Mecca?». Rispose: «Non lo so». In seguito mi incontrò e mi disse: «Era al-Harith ibn Hatib, fratello di Muhammad ibn Hatib». Poi l'emiro aggiunse: «C'è tra voi qualcuno che conosce Allah e il Suo Messaggero meglio di me, e che ha assistito a questo direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ», e indicò con la mano verso un uomo. Husayn disse: «Chiesi a un anziano accanto a me: “Chi è quell'uomo che l'emiro ha indicato?”. Rispose: “È Abdullah ibn Umar”». E aveva ragione, poiché egli conosceva Allah meglio dell'emiro. Allora Abdullah ibn Umar disse: «Così ci ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due testimoni affidabili possono confermare l’avvistamento della nuova luna.
L’osservazione della nuova luna che segna l’inizio di un mese islamico.
Testimoni considerati affidabili e onesti.
Gli atti prescritti del pellegrinaggio; qui il testo fa riferimento alla determinazione del tempo in base alla luna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una testimonianza affidabile può servire a stabilire l’inizio di un mese quando la luna non è stata avvistata direttamente. La formulazione menziona due testimoni giusti. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente quanti testimoni siano necessari per l’inizio del Ramadan e degli altri mesi; questa sola tradizione non risolve ogni divergenza al riguardo. Il passo sottolinea anche che la conoscenza della norma religiosa prevale sulla carica amministrativa.
- Per l’inizio di un mese islamico, seguite testimonianze affidabili e le indicazioni religiose delle autorità competenti.
- Riferite ciò che avete osservato con onestà e precisione, senza affermare più di quanto la vostra testimonianza giustifichi.
- Apprezzate la conoscenza e l’affidabilità per il loro valore, non per la posizione amministrativa di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.