Sunan Abi Dawud, hadith 2339
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ .
Ci hanno riferito Musaddad e Khalaf ibn Hisham al-Muqri, dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse: La gente era in disaccordo sull'ultimo giorno di Ramadan. Poi giunsero due beduini che testimoniarono presso il Messaggero di Allah ﷺ, giurando per Allah di aver avvistato la luna nuova la sera precedente. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò alla gente di interrompere il digiuno. Khalaf aggiunse nella sua versione: «E di recarsi al loro luogo di preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due testimonianze giurate sulla luna determinarono la fine del Ramadan.
Persone appartenenti a tribù arabe che tradizionalmente conducevano una vita nomade.
La prima falce visibile che indica l’inizio di un nuovo mese islamico.
Il luogo in cui si celebra collettivamente la preghiera dell’Eid.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una testimonianza affidabile sull’avvistamento della luna può stabilire la fine del Ramadan e che, a quel punto, la comunità termina il digiuno. La tradizione menziona due testimoni; i giuristi discutono anche le condizioni per l’avvistamento lunare e il numero di testimoni necessario. L’aggiunta di Khalaf riferisce che la mattina seguente la gente si recò al luogo di preghiera per la preghiera dell’Eid.
- Per stabilire l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento affidabile della luna e le indicazioni dell’autorità religiosa competente della tua comunità.
- Quando l’Eid è stato stabilito, interrompi il digiuno e partecipa alla preghiera collettiva, se viene organizzata.
- Valuta con attenzione le testimonianze su questioni religiose e lascia che siano esaminate secondo regole chiare e condivise.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar collega anch’essa l’inizio e la fine del digiuno all’avvistamento della luna nuova.
Sunan Abi Dawud · #2337 (Sahih)Questa tradizione è strettamente collegata allo stesso argomento nel capitolo sul digiuno e tratta della determinazione del mese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.