Sunan Abi Dawud, hadith 2340
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ci ha narrato al-Walid —cioè Ibn Abi Thawr—; e ci ha narrato al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato al-Husayn —cioè al-Ju'fi— da Za'ida —con lo stesso significato— da Simak, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho visto la luna crescente». Al-Hasan aggiunse nella sua versione: «Cioè di Ramadan». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah?». Rispose: «Sì». Gli chiese: «Testimoni che Muhammad è il Messaggero di Allah?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Bilal, annuncia alla gente che domani devono digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questa trasmissione, la notizia dell’avvistamento della luna di Ramadan è collegata alla testimonianza di fede.
La luna nuova a forma di falce visibile all’inizio di un mese.
Dichiarare che qualcosa è vero.
Arabo che tradizionalmente viveva nel deserto.
Gli studiosi discutono su quanti testimoni siano necessari per l’inizio del Ramadan e su quali condizioni debba soddisfare la loro testimonianza. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le proprie regole sull’insieme delle prove; questa trasmissione debole, da sola, non costituisce il fondamento di una decisione vincolante. Le trasmissioni Sahih sull’avvistamento della luna sono la prova principale in materia.
- Basate l’inizio del Ramadan su indicazioni religiose affidabili e annunci riconosciuti.
- Condividete con cautela le notizie sull’avvistamento della luna e non presentate una trasmissione debole come prova autonoma.
- In caso di incertezza, verificate l’annuncio ufficiale delle autorità religiose competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.