Sunan Abi Dawud, hadith 2341
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Mi ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Simak ibn Harb, da Ikrimah: Una volta ebbero dubbi sull'avvistamento della luna nuova di Ramadan e intendevano non eseguire la preghiera notturna né digiunare. Giunse allora un beduino proveniente da Al-Harrah che testimoniò di aver visto la luna nuova. Fu condotto dal Profeta ﷺ, il quale gli chiese:
«Testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah?». Rispose: «Sì», e testimoniò di aver visto la luna nuova. Allora ordinò a Bilal di annunciare alla gente di eseguire la preghiera notturna e di digiunare. Abu Dawud ha detto: Un gruppo ha trasmesso questo hadith da Simak, da Ikrimah, in forma mursal, e nessuno ha menzionato la preghiera notturna tranne Hammad ibn Salamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui l’annuncio dell’avvistamento della luna è collegato al digiuno e alla preghiera notturna.
La luna nuova che annuncia l’inizio di un mese lunare.
Una tradizione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare nella catena il Compagno intermedio.
Una zona di rocce vulcaniche nei pressi di Medina.
Gli studiosi fondano la determinazione del Ramadan su tradizioni più forti riguardanti l’avvistamento della luna nuova, tra cui la tradizione sahih in Bukhari 1906. Sulla base di queste prove, le scuole giuridiche discutono quanti testimoni affidabili siano necessari; questa tradizione debole non costituisce da sola una prova per una norma. Abu Dawud osserva inoltre che, in questa versione, solo Hammad ibn Salamah menziona la preghiera notturna. Il testo, quindi, non può dimostrare da solo che la preghiera notturna del Ramadan sia obbligatoria.
- Per l’inizio del Ramadan, seguite gli annunci affidabili delle autorità religiose competenti e le regole vigenti sull’avvistamento lunare.
- Non assumete una tradizione debole come unico fondamento di un obbligo; consultate prove più forti e studiosi affidabili.
- Oltre al digiuno, preparatevi anche alle preghiere notturne volontarie, senza considerarle obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.