Sunan Abi Dawud, hadith 2342
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، - وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَرَاءَى النَّاسُ الْهِلاَلَ فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي رَأَيْتُهُ فَصَامَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِصِيَامِهِ .
Ci hanno riferito Mahmud ibn Khalid e Abdullah ibn Abd ar-Rahman as-Samarqandi —e io sono più preciso nel suo hadith—, i quali dissero: Ci ha riferito Marwan —ibn Muhammad—, da Abdullah ibn Wahb, da Yahya ibn Abdullah ibn Salim, da Abu Bakr ibn Nafi', da suo padre, da Ibn Umar, il quale disse: La gente cercò di avvistare la luna crescente, così informai il Messaggero di Allah ﷺ che l'avevo vista. Egli digiunò e ordinò alla gente di digiunare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar riferì di aver avvistato la falce lunare; il Profeta ﷺ digiunò e ordinò alle persone di fare altrettanto.
La sottile forma visibile della luna nuova all’inizio di un mese lunare.
Per i musulmani, durante il Ramadan significa astenersi dal cibo, dalle bevande e da altre cose che invalidano il digiuno dall’alba al tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’avvistamento della falce lunare visibile può stabilire l’inizio del Ramadan e che una segnalazione affidabile dell’avvistamento va presa sul serio. La tradizione sostiene il rispetto di una determinazione collettiva dell’autorità competente, così che le persone non scelgano individualmente date di inizio diverse.
- Per l’inizio del Ramadan, segui la determinazione affidabile della comunità islamica competente.
- Comunica l’avvistamento della falce lunare alle autorità responsabili in modo chiaro e onesto.
- Contribuisci a basare l’inizio del digiuno sull’unità della comunità e su informazioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.