Sunan Abi Dawud, hadith 2346
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الَّذِي هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abdullah ibn Sawadah al-Qushairi, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Samurah ibn Jundub dire in un sermone: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«L'adhan di Bilal non vi impedisca di consumare il vostro sahur, né la bianchezza dell'orizzonte che appare così [in verticale], finché non si estenda [in orizzontale]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il suhoor può proseguire finché l’alba vera non si estende orizzontalmente sull’orizzonte.
Il pasto consumato prima dell’inizio della giornata di digiuno.
L’alba visibile: dapprima la luce appare verticalmente, poi si estende orizzontalmente.
La chiamata di Bilal ﷺ, effettuata prima dell’alba vera.
Gli studiosi spiegano che la prima striscia verticale di luce non segna l’inizio del digiuno. È lecito mangiare e bere finché l’alba vera non si estende orizzontalmente sull’orizzonte; a quel punto inizia la giornata di digiuno ed entra il tempo della preghiera del Fajr. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra il chiarore iniziale e l’alba vera.
- Quando termini il suhoor, considera l’inizio dell’alba vera e non soltanto una chiamata anticipata.
- Consulta orari di preghiera affidabili per sapere quando inizia il Fajr e comincia la giornata di digiuno.
- Prepara un suhoor semplice e nutriente; i datteri sono una scelta raccomandata.
Anche questa tradizione sahih chiarisce che la chiamata anticipata non indica la fine del suhoor.
Sunan Abi Dawud · #2347 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa distinzione tra la prima luce e l’alba che si diffonde.
Sunan Abi Dawud · #2345 (Sahih)Indica i datteri come scelta eccellente per il pasto prima dell’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.